GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Jan 20, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Blastings and explosives | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 21:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | rotulado |
| ||
4 +2 | etiquetado |
| ||
4 | aviso/placa visible |
| ||
3 +1 | rotulado |
| ||
2 | no tiene que mostrar una ficha |
|
does not require placarding no tiene que mostrar una ficha Explanation: Just an idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
placarding etiquetado Explanation: tr.v. plac·ard·ed, plac·ard·ing, plac·ards 1. To announce or advertise by means of placards. 2. To post placards on or in. 3. To display as a placard. http://www.thefreedictionary.com/placarding Comparar imágenes de -placarding hazardous materials- y de -etiquetado mercancías peligrosas-: https://www.google.es/search?q=placarding hazardous material... https://www.google.es/search?q=mercancías peligrosas etiquet... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2016-01-20 16:47:18 GMT) -------------------------------------------------- PS: la formulación sería -el vehículo no debe llevar el etiquetado correspondiente a las sustancias peligrosas si...- -------------------------------------------------- Note added at 41 minutos (2016-01-20 17:08:23 GMT) -------------------------------------------------- U otra opción (puede que la denominación oficial varíe entre los países hispanohablantes, pero creo que se entenderá sin problemas cualquiera de las opciones que doy): ...el vehículo no debe mostrar los distintivos correspondientes a las sustancias peligrosas si... Otro ejemplo de uso de -etiqueta-: http://www.ciquime.org.ar/files/TablaTransporte01_h223qdkp.p... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-01-20 18:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Más normal todavía: ...el vehículo no debe mostrar las señales correspondientes a las sustancias peligrosas si... ...el vehículo no debe mostrar los signos correspondientes a las sustancias peligrosas si... https://www.google.es/search?q=camión señal sustancias pelig... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|