Placarding

Spanish translation: etiquetado / distintivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Placarding
Spanish translation:etiquetado / distintivos
Entered by: Pablo Cruz

16:27 Jan 20, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Blastings and explosives
English term or phrase: Placarding
CONTEXT

The vehicle does not require placarding when carrying blasting caps in quantities of 1,000 pounds or less

MEANING

A placardable quantity of hazardous materials means that it is a large enough amount to be contained within tanks or drums which are fixed to the exterior surface of transport vehicles for safety reasons.

SOME EQUIVALENT WORD IN SPANISH?? Is there one?

Thanks in advance.
Susie Rawson
Argentina
etiquetado
Explanation:

tr.v. plac·ard·ed, plac·ard·ing, plac·ards
1. To announce or advertise by means of placards.
2. To post placards on or in.
3. To display as a placard.
http://www.thefreedictionary.com/placarding

Comparar imágenes de -placarding hazardous materials- y de -etiquetado mercancías peligrosas-:

https://www.google.es/search?q=placarding hazardous material...

https://www.google.es/search?q=mercancías peligrosas etiquet...

Espero que ayude,


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2016-01-20 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------


PS: la formulación sería -el vehículo no debe llevar el etiquetado correspondiente a las sustancias peligrosas si...-

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2016-01-20 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------


U otra opción (puede que la denominación oficial varíe entre los países hispanohablantes, pero creo que se entenderá sin problemas cualquiera de las opciones que doy):

...el vehículo no debe mostrar los distintivos correspondientes a las sustancias peligrosas si...

Otro ejemplo de uso de -etiqueta-:
http://www.ciquime.org.ar/files/TablaTransporte01_h223qdkp.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-20 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------


Más normal todavía:

...el vehículo no debe mostrar las señales correspondientes a las sustancias peligrosas si...

...el vehículo no debe mostrar los signos correspondientes a las sustancias peligrosas si...

https://www.google.es/search?q=camión señal sustancias pelig...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rotulado
patinba
4 +2etiquetado
Pablo Cruz
4aviso/placa visible
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1rotulado
MariaSarramalho
2no tiene que mostrar una ficha
Robert Forstag


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
does not require placarding
no tiene que mostrar una ficha


Explanation:
Just an idea.

Robert Forstag
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
placarding
etiquetado


Explanation:

tr.v. plac·ard·ed, plac·ard·ing, plac·ards
1. To announce or advertise by means of placards.
2. To post placards on or in.
3. To display as a placard.
http://www.thefreedictionary.com/placarding

Comparar imágenes de -placarding hazardous materials- y de -etiquetado mercancías peligrosas-:

https://www.google.es/search?q=placarding hazardous material...

https://www.google.es/search?q=mercancías peligrosas etiquet...

Espero que ayude,


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2016-01-20 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------


PS: la formulación sería -el vehículo no debe llevar el etiquetado correspondiente a las sustancias peligrosas si...-

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2016-01-20 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------


U otra opción (puede que la denominación oficial varíe entre los países hispanohablantes, pero creo que se entenderá sin problemas cualquiera de las opciones que doy):

...el vehículo no debe mostrar los distintivos correspondientes a las sustancias peligrosas si...

Otro ejemplo de uso de -etiqueta-:
http://www.ciquime.org.ar/files/TablaTransporte01_h223qdkp.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-20 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------


Más normal todavía:

...el vehículo no debe mostrar las señales correspondientes a las sustancias peligrosas si...

...el vehículo no debe mostrar los signos correspondientes a las sustancias peligrosas si...

https://www.google.es/search?q=camión señal sustancias pelig...

Pablo Cruz
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
32 mins
  -> Gracias lugoben, saludos!

agree  David Murillo: good one
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placarding
aviso/placa visible


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placarding
rotulado


Explanation:
suggestion

MariaSarramalho
United Kingdom
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Welcome to Proz. If you wish to agree with a previously posted answer, please use the Agree button! Obrigado!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
placarding
rotulado


Explanation:

ROTULO: Advertencia que se hace sobre el riesgo de una mercancía por medio de colores y símbolos; se ubican sobre las unidades de transporte (contenedores, carrotanques, entre otros)

norma técnica ntc colombiana 1692 - Ministerio de Transporte
web.mintransporte.gov.co/.../NT...
Ministry of Transport
Dec 13, 2005 - AND PLACARDING ... etiquetado y rotulado de éstas para fines de identificación del .... Clase 9: Sustancias y objetos peligrosos varios.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-20 19:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Etiquetado y rotulado son dos cosas diferentes:

Etiquetas de los productos químicos: Son aquellas que se encuentran en el envase, empaque o bolsa del producto químico, y proporcionan la información necesaria para el manejo seguro, utilizando colores, números y pictogramas que evidencian el riesgo ocupacional de un producto químico y los elementos de protección personal que se deben usar para el manejo del mismo.

Rótulos de los productos químicos: Son aquellos que se encuentran en vehículos de transporte, contenedores, tanques, canecas, cilindros y en la Hoja de Seguridad, los cuales proporcionan la información de la peligrosidad del producto químico, mediante colores y pictogramas, que llevan un número respectivo en la mitad inferior del mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-20 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

and they also have different meanings in English:

Hazardous materials placards guide
https://www.fmcsa.dot.gov/...
Federal Motor Carrier Safety Administration
Labeling - Subpart E. Placarding - Subpart F. Hazardous Materials Markings,. Labeling and Placarding Guide. HAZARDOUS MATERIALS MARKINGS. Marine ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-20 22:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

As your text says, it is the vehicle that is placarded (not labelled)

patinba
Argentina
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
55 mins
  -> Gracias!

agree  Robert Carter: Great! I now know how to translate "rotulado" in this context into English (in my ignorance, I remember having used "labelled" in the past).
8 hrs
  -> Glad to have been of help! It is a new addition to my vocabulary, too!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search