14:12 Jan 22, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Rescue operations | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: loonger Spain Local time: 07:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | eslinga |
| ||
4 | cuerda con nudo corredizo/deslizable |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
eslinga Explanation: Creo que refiere a una cuerda para amarrar a mástiles, que tiene un anillo en un extremo. Con el otro extremo abrazas el mástil y lo metes por el anillo. http://navybmr.com/study material/14026a/14026A_ch4.pdf Pág. 16 http://www.podavega.com/productopodavega.php?prodId=153 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuerda con nudo corredizo/deslizable Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.xente.mundo-r.com/nudos/corredizos/corrediz.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Ref. Reference information: Susie: https://www.pikepeople.com/forms/WORKMETHODS.pdf see page 96 for picture (collar rope around the boom) 3. After surveying the scene, lower the top boom down to the side of the truck and raise the bottom boom all the way up. 4. Tie the collar rope onto the boom wrapping it two times around the boom and tying a square knot. Slide the collar rope up the boom as far as you can reach. 5. Single the hand line and hook the block in the collar rope (attaching the hook backwards, with one wrap only). This will draw the collar rope tight to the boom. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.