collar rope

Spanish translation: eslinga

14:12 Jan 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Rescue operations
English term or phrase: collar rope
This is a description of how to rescue a worker from an aerial bucket, and you need to use a COLLAR ROPE, like this:

Equipment needed: hand line and collar rope to go around the boom twice.
Tie the collar rope onto the boom wrapping it two times around the boom and tying a square knot.
Slide the collar rope up the boom as far as possible.

Would this be just a rope, or a very specific kind of rope used for this type of rescue operation?
Any rescuers out there to rescue me from my ignorance in such matters?
Susie Rawson
Argentina
Spanish translation:eslinga
Explanation:
Creo que refiere a una cuerda para amarrar a mástiles, que tiene un anillo en un extremo. Con el otro extremo abrazas el mástil y lo metes por el anillo.

http://navybmr.com/study material/14026a/14026A_ch4.pdf Pág. 16

http://www.podavega.com/productopodavega.php?prodId=153
Selected response from:

loonger
Spain
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eslinga
loonger
4cuerda con nudo corredizo/deslizable
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eslinga


Explanation:
Creo que refiere a una cuerda para amarrar a mástiles, que tiene un anillo en un extremo. Con el otro extremo abrazas el mástil y lo metes por el anillo.

http://navybmr.com/study material/14026a/14026A_ch4.pdf Pág. 16

http://www.podavega.com/productopodavega.php?prodId=153

loonger
Spain
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tiene sentido. Gracias Loonger from Spain.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuerda con nudo corredizo/deslizable


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.xente.mundo-r.com/nudos/corredizos/corrediz.htm
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan por la explicación y el link. Seleccioné la propuesta de loonger por que necesitaba una palabra sola, pero tu aporte me ayudó para entender mejor el procedimiento que se describía.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ref.

Reference information:
Susie:
https://www.pikepeople.com/forms/WORKMETHODS.pdf
see page 96 for picture (collar rope around the boom)

3. After surveying the scene, lower the top boom down
to the side of the truck and raise the bottom boom all
the way up.
4. Tie the collar rope onto the boom wrapping it two
times around the boom and tying a square knot. Slide
the collar rope up the boom as far as you can reach.
5. Single the hand line and hook the block
in the collar rope (attaching the hook
backwards, with one wrap only). This will draw
the collar rope tight to the boom.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Smart, Taña. Very smart.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search