cable sling

Spanish translation: eslinga de cable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable sling
Spanish translation:eslinga de cable
Entered by: Priscila Libutzki

20:42 Mar 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Líneas de vida autorretráctiles
English term or phrase: cable sling
Sealed Self-Retracting Lifeline with cable sling, tagline and 2 carabiners

Context: https://www.millerfallprotection.com/fall-protection-product...

I've found "eslinga de cable" and "cable raíl", but I'm not even sure what the term refers to.
Priscila Libutzki
Netherlands
Local time: 06:27
cable eslinga
Explanation:
Googlealo y verás fotos.
NTP 866 - Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/.../NTP/.../...
Notas Técnicas de Prevención. 866. Eslingas de cables de acero. Año: 2010. Las NTP son guías de buenas prácticas. Sus indicaciones no son obligatorias ...
Ortiz Fischer - Eslingas de Cables de Acero
www.ortizfischer.com.ar/productos/12/eslingas-de-cables-de-...
Las eslingas son elementos utilizados para izaje y movimiento de cargas, confeccionadas normalmente con cables de pequeña longitud.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cable eslinga
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cable eslinga


Explanation:
Googlealo y verás fotos.
NTP 866 - Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/.../NTP/.../...
Notas Técnicas de Prevención. 866. Eslingas de cables de acero. Año: 2010. Las NTP son guías de buenas prácticas. Sus indicaciones no son obligatorias ...
Ortiz Fischer - Eslingas de Cables de Acero
www.ortizfischer.com.ar/productos/12/eslingas-de-cables-de-...
Las eslingas son elementos utilizados para izaje y movimiento de cargas, confeccionadas normalmente con cables de pequeña longitud.

patinba
Argentina
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Al final usé "eslinga de cable" porque encontré muchos más ejemplos de esa frase que de "cable eslinga" y el cliente estuvo de acuerdo, pero me sirvió ver que "eslinga" es el equivalente de "sling".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search