This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Safety

Feeder Mains

04:04 Apr 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Feeder Mains
Buenas tardes, estoy traduciendo una certificación de evaluación de riesgos en el área de trabajo (un documento del departamento de seguridad e higiene de una empresa) y me aparece la siguiente frase:

Switchgear, MCC, Switchboard Tasks (Not Including Mains or Feeder Mains) - 600 V and Below:
Operating Circuit Breaker or Fused Switch with Covers ON, use "Additional PPE Required" as listed below.

Alguien puede ayudarme con Mains y Feeder Mains?

Gracias!!!!
Carolina Gonzalez


Summary of answers provided
4 +1interruptores principales y alimentadores principales
nuriatombas (X)
4redes de alimentación
Krimy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interruptores principales y alimentadores principales


Explanation:
Como la frase se refiere a "switches" aunque no lo diga, es mejor que pongas "interruptores" para no co fundirlo con "alimentadores".
Un texto complicado. Suerte con el resto,
Núria

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeder mains
redes de alimentación


Explanation:
El desglose me da
mains: redes y feeder alimentadores

Krimy
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search