Racking
| 04:04 Apr 18, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | inserción o extracción |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| racking inserción o extracción Explanation: Hola, "rack" significa insertar y extraer (rack in y rack out). Por eso, aparece modificado por "insertion" y "removal". Traduciría la frase "Insertion or Removal Racking" como "inserción o extracción" del interruptor. Te dejo contextos: The process of racking a circuit breaker into and out of the connected position is one of the most frequent exercises that expose an operator to risk. Increased focus on operator safety has caused owners to question the adequacy of prior switchgear designs that require the cell door to be open in order to connect or disconnect the primary circuit and the secondary control circuit. A malfunction during this operation has the potential for catastrophic consequences to equipment and personnel. Supervised, closed door circuit breaker racking is a fundamental recognized safety practice. Furthermore, older breakers are more complex and vulnerable to mechanical failures that create safety problems. http://www.abb.com/product/ap/db0003db004279/e5bff9ecce54f71... As the circuit breaker is removed (racked out), the shutter closes. When the circuit breaker is racked into the “connected” position, the shutter opens, allowing the primary disconnects to make. http://ecmweb.com/ops-amp-maintenance/basics-circuit-breaker... Dispositivo de Extracción Remota MRR1000 FINALISTA: Producto del año 2011 de Plant Engineering El MRR1000 permite que el operador abra y cierre un interruptor durante el proceso de inserción y extracción desde una distancia de hasta 7,6 m, que supera ampliamente los límites de los arcos eléctricos para equipos de distribución de baja tensión. La protección del personal contra los peligros de los casos potenciales de arcos eléctricos exige mayor distancia entre el operador y la parte delantera de una alineación de equipos de distribución durante operaciones de inserción y extracción. http://www.eaton.com.ar/conosur/ProductosSoluciones/Energia/... Asimismo, las celdas están equipadas con todos los enclavamientos necesarios para evitar operaciones incorrectas y peligrosas como pueden ser el cierre del interruptor en una posición intermedia, o su insercion y extracción en la posición cerrado; la apertura de la puerta del compartimiento de interruptor en la posición conectado o intermedio, o la inserción del interruptor con la puerta de compartimiento abierta. En el caso de que la celda esté equipada con seccionador de puesta a tierra, los enclavamientos serán el cierre del seccionador de puesta a tierra con el interruptor en la posición conectado o intermedio y la inserción del interruptor con el seccionador de puesta a tierra cerrado. http://www.editores-srl.com.ar/revistas/ie/264/variedad_de_t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations