Cut resistance sleeves

Spanish translation: mangas anticorte

01:01 May 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: Cut resistance sleeves
¿Alguien me podría ayudar con la traducción de esta frase?

Estoy traduciendo un manual y habla sobre el equipamiento de protección personal.

¡Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 18:54
Spanish translation:mangas anticorte
Explanation:
Cut-Resistant Sleeves

Protective sleeves keep arms and wrists from damaging cuts, puncture and abrasion in a variety of industries. Depending on the specific needs required, we offer sleeves to suit every application.

http://www.superiorglove.com/arm-protection/protective-sleev...

Manga Tejida ANTICORTE

Descripción
Industria: Alimenticia
– Deshuesado.
– Preparación de verduras.
– Tratamiento de pescado.
– Fileteado de pescado.
– Manipulación de materias primas abrasivas y cortantes.

CARACTERÍSTICAS

• Protege al brazo y muñeca contra cortes ocasionados por la manipulación de elementos con bordes filosos y de la acción mecánica cortante en entornos de trabajo industriales.
• Permiten una rápida evaporación de la transpiración, ya que es ligero y transpirable.

http://segutex.com.ar/catalogo/manos/manga-tejida-anticorte/


Manga Anti-corte Spectra G10

Manga anti-corte, ergonómica, confeccionada en fibra Spectra para proteger al usuario en el antebrazo; la
misma posee 40 cm. de largo, y dadas las características de la fibra Spectra es lavable y reutilizable hasta 2
veces sin perder sus propiedades anti-corte.

Esta fibra es una de las fibras más fuertes y a la vez más ligeras. Se trata de una fibra que en términos relativos de peso tiene una resistencia 10 veces mayor que la del acero y una fuerza específica que supera en 40 veces a la fibra de aramida.

La fibra de Spectra se fabrica con polietileno de peso molecular ultra alto que se produce mediante un proceso patentado de bobinado con gel, es lo suficientemente ligera como para flotar y demuestra una alta resistencia a productos químicos, agua y luz ultravioleta.

http://www.zbargentina.com.ar/catalogo/proteccion-de-brazos/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-02 01:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

También lo podés traducir como "mangas resistentes a los cortes".

Para los trabajadores de la industria aeroespacial, electrónica, metalúrgica, automotriz y de manejo de vidrio, la seguridad es una prioridad esencial. La fibra DuPont™ Kevlar® es extremadamente liviana y fuerte, pero altamente resistente a los cortes y la abrasión. También es adecuada para la protección contra sustancias químicas frente a una amplia variedad de condiciones de exposición. No es sorprendente que tantas empresas confíen en ella para la protección contra los cortes en guantes, mangas y prendas de sus fabricantes.

http://www.dupont.com.ar/productos-y-servicios/telas-fibras-...

---------------------------------------------------------------------------

http://www.bioseif.com.ar/anticorte-mangas-de-proteccion--pr...

http://www.prebecon.com/guantes_anticorte_57_.html
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mangas anticorte
Gabriela Alvarez
4mangas protectoras/de protección
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cut resistance sleeves
mangas anticorte


Explanation:
Cut-Resistant Sleeves

Protective sleeves keep arms and wrists from damaging cuts, puncture and abrasion in a variety of industries. Depending on the specific needs required, we offer sleeves to suit every application.

http://www.superiorglove.com/arm-protection/protective-sleev...

Manga Tejida ANTICORTE

Descripción
Industria: Alimenticia
– Deshuesado.
– Preparación de verduras.
– Tratamiento de pescado.
– Fileteado de pescado.
– Manipulación de materias primas abrasivas y cortantes.

CARACTERÍSTICAS

• Protege al brazo y muñeca contra cortes ocasionados por la manipulación de elementos con bordes filosos y de la acción mecánica cortante en entornos de trabajo industriales.
• Permiten una rápida evaporación de la transpiración, ya que es ligero y transpirable.

http://segutex.com.ar/catalogo/manos/manga-tejida-anticorte/


Manga Anti-corte Spectra G10

Manga anti-corte, ergonómica, confeccionada en fibra Spectra para proteger al usuario en el antebrazo; la
misma posee 40 cm. de largo, y dadas las características de la fibra Spectra es lavable y reutilizable hasta 2
veces sin perder sus propiedades anti-corte.

Esta fibra es una de las fibras más fuertes y a la vez más ligeras. Se trata de una fibra que en términos relativos de peso tiene una resistencia 10 veces mayor que la del acero y una fuerza específica que supera en 40 veces a la fibra de aramida.

La fibra de Spectra se fabrica con polietileno de peso molecular ultra alto que se produce mediante un proceso patentado de bobinado con gel, es lo suficientemente ligera como para flotar y demuestra una alta resistencia a productos químicos, agua y luz ultravioleta.

http://www.zbargentina.com.ar/catalogo/proteccion-de-brazos/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-02 01:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

También lo podés traducir como "mangas resistentes a los cortes".

Para los trabajadores de la industria aeroespacial, electrónica, metalúrgica, automotriz y de manejo de vidrio, la seguridad es una prioridad esencial. La fibra DuPont™ Kevlar® es extremadamente liviana y fuerte, pero altamente resistente a los cortes y la abrasión. También es adecuada para la protección contra sustancias químicas frente a una amplia variedad de condiciones de exposición. No es sorprendente que tantas empresas confíen en ella para la protección contra los cortes en guantes, mangas y prendas de sus fabricantes.

http://www.dupont.com.ar/productos-y-servicios/telas-fibras-...

---------------------------------------------------------------------------

http://www.bioseif.com.ar/anticorte-mangas-de-proteccion--pr...

http://www.prebecon.com/guantes_anticorte_57_.html

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues yo diría que sí. :-)
1 hr
  -> ¡Gracias John! :D

agree  ricardo4600: ok
11 hrs
  -> ¡Gracias ricardo4600! ;)

agree  Benigno Torres
12 hrs
  -> ¡Gracias Benigno! :)

agree  Marcos Broc: Tiene buena pinta :)
14 hrs
  -> ¡Gracias Marcos! :D
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut resistance sleeves
mangas protectoras/de protección


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://www.grainger.com.mx/categoria/Mangas-de-Prote...
    Reference: http://https://www.grainger.com/category/cut-resistant-sleev...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search