11:15 May 2, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benigno Torres Mexico Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | todo el equipo del portero |
| ||
3 | Equipo del grupo porter |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
porter equipment Equipo del grupo porter Explanation: New Zealand's largest supplier of new and used equipment through the avenues of equipment sales and rentals. Porter Group has consistently held a clear leadership position in both fields, boasting the highest sales of new excavators and wheel loaders since 2005, and the largest rental fleet in the Southern Hemisphere. The Porter Group supplies world leading brands through sales and rentals in four countries - New Zealand, Australia, Papua New Guinea, and Southern California in the United States. The business model that established the Porter Group as an industry leader in New Zealand is now being applied internationally. http://www.portergroup.co.nz/about.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porter equipment todo el equipo del portero Explanation: Así lo traduciría yo. No veo que tipo de portero es como saber si portero es lo más adecuado, u otro sinónimo (guardia, vigilante, cuidador..depende contexto). Suerte y saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.