tower rescue procedures

Spanish translation: procedimientos de rescate en torres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tower rescue procedures
Spanish translation:procedimientos de rescate en torres
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

19:08 Jul 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: tower rescue procedures
Hola, queridos colegas.

No tengo más detalles. Esto aparece en el Plan de Seguridad para la instalación de unas turbinas.

Copio la lista para que los entendidos tengan el contexto:

2.3 Emergency Procedures:
1. Explosion Procedures
2. Severe Weather Procedures
3. Bomb Threat Procedures
4. Utility Emergency Procedures
5. Civil Disturbance Procedures
6. Tower Rescue Procedures
7. Snake / Insect Bite and Dangerous Animals
8. Spill Control and Prevention Plan
9. Evacuation Procedures
10. Emergency Route Map
11. Emergency Contacts and First Responder List


Muchísimas gracias por su ayuda :)
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:38
Procedimientos para rescate en torre
Explanation:
Yo usaría en. Asumo que hay personas en la torre que deban ser rescatadas, ya que todos son procedimientos de emergencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-07-29 16:08:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias María Eugenia; me da mucho gusto poder ayudar.

Pablo: a sugerencia de María Eugenia, tengo una deuda de al menos 2 pts contigo, que saldaré con mucho gusto en un café cuando vengas a Venezuela o yo vaya a Alemania...
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Procedimientos para rescate en torre
Juan Gil
4 +1procedimientos de rescate desde la torre
Jorge Merino
3 +1procedimientos para rescates de torres
Neil Ashby


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procedimientos para rescates de torres


Explanation:
.

Neil Ashby
Spain
Local time: 15:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
33 mins
  -> Cheers Robin...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedimientos de rescate desde la torre


Explanation:
Habría que confirmar a qué tipo de torre se refiere, torre de oficinas? torre industrial? Tal vez pudiera tener otra traducción este término.

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: The context you find lacking is in the question: "para la instalación de unas turbinas" (presumably wind turbines).
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Procedimientos para rescate en torre


Explanation:
Yo usaría en. Asumo que hay personas en la torre que deban ser rescatadas, ya que todos son procedimientos de emergencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-07-29 16:08:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias María Eugenia; me da mucho gusto poder ayudar.

Pablo: a sugerencia de María Eugenia, tengo una deuda de al menos 2 pts contigo, que saldaré con mucho gusto en un café cuando vengas a Venezuela o yo vaya a Alemania...

Juan Gil
Venezuela
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan. Aunque deberías compartir los puntos con Pablo Cruz Font ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Puntillo: De acuerdo. "La torre" me parece que remitiría a una torre específica, y con "de torres" me da la sensación de que lo que se está rescatando es la torre en sí. http://www.sonami.cl/site/wp-content/uploads/2016/03/08.-PAR...
3 hrs
  -> Gracias Eugenia, por el comentario y la referencia

agree  Pablo Cruz: sí la preposición debería ser EN torres. Saludos // PROCEDIMIENTOS DE RESCATE EN TORRES, tal vez
11 hrs
  -> Gracias Pablo // También sería apropiado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search