GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:08 Jul 26, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Procedimientos para rescate en torre |
| ||
4 +1 | procedimientos de rescate desde la torre |
| ||
3 +1 | procedimientos para rescates de torres |
|
procedimientos para rescates de torres Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procedimientos de rescate desde la torre Explanation: Habría que confirmar a qué tipo de torre se refiere, torre de oficinas? torre industrial? Tal vez pudiera tener otra traducción este término. Saludos, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Procedimientos para rescate en torre Explanation: Yo usaría en. Asumo que hay personas en la torre que deban ser rescatadas, ya que todos son procedimientos de emergencia. -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2017-07-29 16:08:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias María Eugenia; me da mucho gusto poder ayudar. Pablo: a sugerencia de María Eugenia, tengo una deuda de al menos 2 pts contigo, que saldaré con mucho gusto en un café cuando vengas a Venezuela o yo vaya a Alemania... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|