This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Safety

C\'PR

Spanish translation: RCP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C\'PR
Spanish translation:RCP
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

20:40 Jul 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: C\'PR
Está en el lugar 18 de la lista y no vuelve a aparecer en el documento. No quiero adivinar.
Les ruego que me respondan solo si tienen la seguridad de conocer el significado de C'PR.
¡Muchísimas gracias!

2.4 Health and Safety Programs:
1. Job Safety and Environmental Analysis (“JSEA") Program / Pre-Task Planning
2. Personal Protective Equipment Requirements
3. Fire Prevention and Suppression Procedures
4. Fall Protection Program
5. Scaffold Standards
6. Tower Climbing Program
7. Crane and Erection Safety Program
8. Crane Walking Procedures
9. Hazard Communication / Hazardous Materials Program
10. Electrical Safety
11. Lockout / Tag out (“LOTO’') Program
12. Motor Vehicle and Traffic Safety Program
13. Respiratory Protection Program
14. Confined Space Entry Program
15. Inspection / Audit Program
16. Incident / Injury Reporting and Investigation Program
17. Hand and Power Tool Safety Program
18. First Aid / C'PR / Medical Response Program
19. Blood borne Pathogens
20. Permitted Work Requirements
21. Competency Requirements
22. Environmental Program
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:13
RCP
Explanation:
Se refiere al CPR, entonces la traducción sería RCP (reanimación cardiopulmonar).

Los primerios auxilios (First Aid) están siempre relacionados al CPR y se encuentran en la misma línea en tu texto.
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
Muchas gracias, Marissa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4RCP
Marissa Aguayo Gavilano
4Cardiopulmonary resuscitation (CPR)
Gabriela Alvarez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
CPR
RCP


Explanation:
Se refiere al CPR, entonces la traducción sería RCP (reanimación cardiopulmonar).

Los primerios auxilios (First Aid) están siempre relacionados al CPR y se encuentran en la misma línea en tu texto.

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Marissa :)
Notes to answerer
Asker: Buenísimo, muchas gracias. Yo no trabajo con medicina, por eso soy tan ignorante en esto. ¡Mil gracias! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Esperanza
1 min
  -> gracias
agree  Hernan Casasbuenas: De acuerdo. el apóstrofe en la fuente debe ser un typo.
15 mins
  -> Sí, definitivamente. Gracias.
agree  Juan Gil
3 hrs
  -> gracias
agree  Pablo Cruz
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c\'pr
Cardiopulmonary resuscitation (CPR)


Explanation:
¡Hola! Evidentemente, hubo un error.

Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a lifesaving technique useful in many emergencies, including heart attack or near drowning, in which someone's breathing or heartbeat has stopped. The American Heart Association recommends that everyone — untrained bystanders and medical personnel alike — begin CPR with chest compressions.

http://www.mayoclinic.org/first-aid/first-aid-cpr/basics/art...

http://www.nhs.uk/conditions/Accidents-and-first-aid/Pages/C...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-26 20:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

You can learn the lifesaving techniques of CPR and First Aid quickly and easily with our interactive online class. Our course, presented by certified instructors, includes video demonstrations of Adult, Child and Infant CPR. Our online training course offers high quality instruction for people who prefer not to spend 4-9 hours in a classroom. All instructions in this free program follows the same guidelines as the American Red Cross® and The American Heart Association® and designed to provide students with the basic skills of CPR and First Aid. A quick test will go over everything you learned in this class.

https://www.cprandfirstaid.net/

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Gabriela. Ustedes se atropellaron con la respuesta y yo jamás la habría podido encontrar, especialmente por el apóstrofe que sobra en el texto fuente.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search