inertization

Spanish translation: inertización

10:55 Sep 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Safety / prevención de incendios
English term or phrase: inertization
Contexto: With a large ratio between the volumes of the buffer space and the target space, a single oxygen reduction plant is sufficient to allow both a continuous inertization in the buffer chamber as well as an inerting the target area for fire fighting and fire prevention in case of Need.

El problema fundamental es que a menudo se usan términos como "interciación" o "inertización", pero estos términos no aparecen en el DRAE, por tanto creo que no es conveniente usarlos en una traducción. Una alternativa podría ser "hacer inerte", pero quizás alguien tenga una sugerencia mejor....
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 19:16
Spanish translation:inertización
Explanation:
En mi trabajo en HSE es el término que se usa.

Tus dos opciones son válidas; sugiero inertización en la primera aparición y 'hacer inerte' para inerting (así no repites el término)
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inertización
Juan Gil


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inertización


Explanation:
En mi trabajo en HSE es el término que se usa.

Tus dos opciones son válidas; sugiero inertización en la primera aparición y 'hacer inerte' para inerting (así no repites el término)

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Así lo he visto yo también (inertización/inertizar).
10 hrs
  -> Gracias Robert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search