Ergonomic break
Spanish translation: pausa activa
| 23:18 Dec 3, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorenab23 United States Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Reglas de [receso]/[descanso] [por ergonomía]/[ergonómico] |
| ||
| 3 +1 | pausa activa |
| ||
| 3 | normas de pausas ergonómicas |
|
Answers
19 mins confidence: 
| ergonomic break normas de pausas ergonómicas Explanation: Norma Básica de Ergonomía - Ministerio de Transportes y ... https://www.mtc.gob.pe/.../RM 375-2008 TR - Nor... Translate this page DISERGONÓMICO. TÍTULO I. DISPOSICIONES GENERALES. 1. La Norma Básica de Ergonomía y de Procedimiento de Evaluación de Riesgo Disergonómico ..... d) Las actividades en la entrada de datos tendrán como mínimo una pausa de diez (10) minutos de descanso por cada 50 (cincuenta) minutos de trabajo, y no ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ergonomic break pausa activa Explanation: "Ergo" break for short, also known as active break, mini break, stretch break. https://www2.tulane.edu/oehs/upload/Ergo-Break-Poster.pdf En la Ergonomía una de las recomendaciones que más se sugieren son las pausas activas; éstas se entienden como un período de tiempo mínimo el cual requiere la persona para realizar movimientos o estiramientos musculares que permitan romper la continuidad de posiciones sostenidas y disminuyan las posibles lesiones musculoesqueléticas, ayudando también a mejorar los procesos circulatorio http://ergonomiayseguridadindustrial.blogspot.com/2012/03/pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ergonomic break rules Reglas de [receso]/[descanso] [por ergonomía]/[ergonómico] Explanation: Por Seguridad Industrial las actividades de trabajo deben interrumpirse cada cierto tiempo para proteger al empleado de lesiones causadas por sobreesfuerzos, posiciones incorrectas, tareas repetitivas y/o condiciones ambientales inadecuadas (ruido / calor / frío / iluminación / ventilación) entre otras. Por lo general esto está normado en todos los países para cada condición peligrosa, pero tienen una base común. Inclusive, pueden existir regulaciones mas beneficiosas para el trabajador dentro de contratos colectivos y/o auspiciadas por sindicatos. Por ejemplo, en mi país se sigue una metodología para determinar el nivel de actividad/descanso por hora al cual está asociado un trabajador de acuerdo con el calor al cual está expuesto y al esfuerzo que demanda la labor. Esas reglas son las 'ergonomic break rules', con cualquiera de las combinaciones que sugiero o alguna con sinónimos que recojan el espíritu de lo explicado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations