room measurement

Spanish translation: Mediciones a temperatura ambiente y temperaturas bajas

09:10 Apr 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / Natural sciences
English term or phrase: room measurement
Hello! I am translating the resume of a person who studied MSc in Natural Sciences. It says he developed skills on material growth and room and low temperature measurement.

Does "room" actually refers to "habitación", or "cuarto", "espacio"? so is it "mediciones de habitaciones"?

Many thanks!!!
Pamela Olea
United Kingdom
Local time: 09:16
Spanish translation:Mediciones a temperatura ambiente y temperaturas bajas
Explanation:
Me pare que se refiere a ésto, la frase no tiene mucho sentido, al menos sin más contexto.
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 06:16
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mediciones a temperatura ambiente y temperaturas bajas
Leda Roche


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
room and low temperature measurement
Mediciones a temperatura ambiente y temperaturas bajas


Explanation:
Me pare que se refiere a ésto, la frase no tiene mucho sentido, al menos sin más contexto.


Example sentence(s):
  • La Cortina Thermofilm gracias a su formulación y a sus propiedades físicas y químicas permite ser usadas a temperatura ambiente y temperaturas bajas hasta -30°C en cuartos fríos.

    Reference: http://www.plastipunto.com/thermofilm/
Leda Roche
Uruguay
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search