Damage

Spanish translation: posibles desperfectos/daños

01:41 Feb 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
English term or phrase: Damage
Hi,

Could please help me translate the term "damage" in the following paragraph?

Paragraph: "Sustained of 30 mph or more, or with gusts greater than 40 mph, or if you do not have a wind gauge, difficulty standing or flying debris or any damage."

Context: The text talks about different aspects people need to consider when they measure snowfall. This specific paragraph is referring to the wind.

Thank you!
José Pablo Corrales
Costa Rica
Spanish translation:posibles desperfectos/daños
Explanation:
Otra sugerencia.
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posibles desperfectos/daños
Nelson Soares
4 +1daño o destrozo
Liliana Garfunkel


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
damage
daño o destrozo


Explanation:
Mi opción.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 18:49
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Giachetti
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
damage
posibles desperfectos/daños


Explanation:
Otra sugerencia.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
3 hrs
  -> Muchas gracias, EirTranslations.

agree  Mercedes Cano
5 hrs
  -> Muchas gracias, Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search