This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Slang

removed

00:10 Oct 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Slang
English term or phrase: removed
En una apostilla, dice al final del documento y entre paréntesis:
(This certificate is not valid if it is removed or altered in anyway whatsoever). Entendiendo que "it" se refiere a la apostilla, mi intento sería: Este documento no tiene validez en caso de ¿remoción/eliminación? o alteración en cualquier forma de la apostilla.
¿Sugerencias?
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 21:53


Summary of answers provided
5 +3En caso de ser retirado
Walter Landesman
4eliminado
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
En caso de ser retirado


Explanation:
En esa oracion
En caso de ser retirado o modificado

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: En general, las apostillas van pegadas al dorso de un documento, por lo cual, en este caso, pienso que se refiere a despegarla/desprenderla del documento. "Eliminado" no tendría sentido.
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Marcelo González
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Natalia Pedrosa: Hola Walter. No sabían que las apostillas eran como un sello, pensaba que era un texto de un documento. Te doy mi agrí.
7 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminado


Explanation:
¡Suerte!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search