Pulse checks

Spanish translation: frecuentes sondeos breves /evaluaciones periódicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pulse checks
Spanish translation:frecuentes sondeos breves /evaluaciones periódicas
Entered by: Isabel Martos

19:45 Oct 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Surveying / Enterprise
English term or phrase: Pulse checks
"We give immediate feedback to the Board and our management on newly implemented measures via pulse checks."

Is there any agreed translation into Spanish for these kind of feedback?

Thank you in advanced for your help!

Isabel
Isabel Martos
Germany
frecuentes sondeos breves
Explanation:
Diría.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:56
Grading comment
Muchísimas gracias por la respuesta. Me parece muy buena y acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1frecuentes sondeos breves
Mónica Algazi
3evaluaciones (o encuestas) periódicas
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pulse checks
frecuentes sondeos breves


Explanation:
Diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muchísimas gracias por la respuesta. Me parece muy buena y acertada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Definitivamente esta opción capta lo de "pulse": http://planurbanolobos.blogspot.com/
5 days
  -> Gracias, abe(l). ¡Buen fin de semana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulse checks
evaluaciones (o encuestas) periódicas


Explanation:
Otra opción.
Sin más contexto, la idea general de pulse check es la de una evaluación, generalmente en forma de encuesta, que se repite de forma periódica o con relativa frecuencia.

Por ejemplo,
Pulse check surveys are short engagement surveys that are sent out several times per year. ... From the CEO all the way down, regular pulse surveys remind everybody that employee opinions matter, and that engagement is a real and ongoing priority in your company.
https://www.custominsight.com/employee-engagement-survey/pul...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Chema. La he incluído como segunda opción en el glosario, porque me parece igualmente válida.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search