This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

bandwidth allocation

Spanish translation: asignación de ancho de banda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandwidth allocation
Spanish translation:asignación de ancho de banda
Entered by: Hermeneutica

05:46 Dec 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: bandwidth allocation
bandwidth allocation
chani
asignación de ancho de banda
Explanation:
See my comment to the first answer given. It's the range that is being allocated and not the fact that it is within that band (usually broadband, these days) in the first place.
Selected response from:

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 18:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8asignación de ancho de banda
Hermeneutica
4 -2asignación de banda ancha
JH Trads


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
asignación de banda ancha


Explanation:
como en la siguiente referencia:

Alias alias (m). Allocation alocación (f), asignación (f). Alocar (anglicismo ... red
troncal multimedia) red de banda ancha y alta velocidad que permite ...
www.geocities.com/megaryu/Diccionarios/TI.htm - 101k


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hermeneutica: It's the area within the broadband that is being allocated. Agree on the faux ami, alocación. Maddening ;) no?
6 mins
  -> tienes razón
disagree  mgonzalez (X): I agree w/DB except for 'alocación',which does not exist,& besides(in Spain) it will not be understood.
37 mins
  -> tienes razón
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
asignación de ancho de banda


Explanation:
See my comment to the first answer given. It's the range that is being allocated and not the fact that it is within that band (usually broadband, these days) in the first place.


    exp with Cisco Systems
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
5 mins
agree  Sheila Hardie
8 mins
agree  Patricia Lutteral
31 mins
agree  Robert INGLEDEW: Banda or frecuencia.
1 hr
agree  Tania Marques-Cardoso: Or 'asignación de banda'.
1 hr
agree  Natalia Infante
1 hr
agree  O María Elena Guerrero
3 hrs
agree  Rick Henry: or anchura de banda.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search