Ver oración

Spanish translation: módems de cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client modems
Spanish translation:módems de cliente
Entered by: Susana Cancino (X)

06:22 Jan 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom
English term or phrase: Ver oración
Two XXX Server/YYY Bus client modems as pool resources are available.

Sigo con los teléfonos y ya no me da mucho la cabeza :-) Gracias!!!
Claudia Berison
Local time: 08:30
modems de cliente
Explanation:
Two XXX Server/YYY Bus client modems as pool resources are available.
=
Dos modems de cliente del tipo XXX Servidor/YYY Bus estan disponibles como recursos compartibles.
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:30
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2modems de cliente
Baruch Avidar
5 +1Se dispone de dos módems XXX servidor/YYYbus que pueden compartirse
Irene Cudich
5Modems cliente de barraje
Carlos Moreno
4 +1see sentence...
Rossana Triaca
4Se dispone de dos servidores XXX/bus YYY compartibles...
Ramón Solá


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
modems de cliente


Explanation:
Two XXX Server/YYY Bus client modems as pool resources are available.
=
Dos modems de cliente del tipo XXX Servidor/YYY Bus estan disponibles como recursos compartibles.


Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchísimas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
6 hrs

agree  Sue Horn
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Modems cliente de barraje


Explanation:
En ingeniería, el término "Bus" se traduce como "Barraje". Yo traduzco manuales para una firma de ingeniería. Así que yo traduciría la oración como:
Hay disponibles dos módems cliente de Servidor XXX/Barraje YYY como recursos compartidos.
Salga un rato al parque, descanse, para que se despeje! Éxitos!

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sue Horn: Infortunadamente, "bus" se deja "bus" en muchas partes.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Se dispone de dos módems XXX servidor/YYYbus que pueden compartirse


Explanation:
Una vueltita a la oración y queda mejor en español.


    own experience
Irene Cudich
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: Me gustó.
1 hr
  -> Gracias Andrea!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see sentence...


Explanation:
Se dispone de dos módems XXX Servidor/YYY Bus como recursos compartidos.

I think it's the best sounding combination.

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X): Agregaría ... dos módems de cliente...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se dispone de dos servidores XXX/bus YYY compartibles...


Explanation:
That's how I'd translate it...

Ramón Solá
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search