Hard configured

Spanish translation: configuración por hardware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hard configured
Spanish translation:configuración por hardware
Entered by: Abril Wagner

12:45 Nov 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / ethernet switch- Port configuration
English term or phrase: Hard configured
¡Hola!

Estoy traduciendo un folleto sobre un switch Ethernet y no encuentro el significado del término "hard configured", mucho menos su traducción al español. ¿Pueden ayudarme?

Copio el párrafo:

Port Configuration and Status​
ROS® allows individual ports to be ‘hard’ configured for speed, duplex, auto-negotiation, flow control and more. This allows proper connection with devices that do not negotiate or have unusual settings

Mi intento (pero no tengo idea):
El ROS® permite que los puertos individuales tengan una configuración "fija" en cuanto a la velocidad, dúplex, negociación automática, control de flujo y demás. Esa característica facilita una conexión adecuada con los dispositivos que no negocian o tienen una configuración inusual.

¡Gracias!
Abril Wagner
Argentina
Local time: 21:44
configuración por hardware
Explanation:
Se trata de una configuración mediante puentes, switches o similares.
La alternativa es una configuración "soft", es decir, por el programa de comunicación.
El resto de la frase explica los motivos para elegir una configuración de este tipo.
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 01:44
Grading comment
Es exactamente eso, Javier. Un momento antes de que llegara tu respuesta, uno de los ingenieros del cliente me había dicho lo mismo. ¡Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4configuración por hardware
Javier Canals
3establecida
Carmela Gaytán
Summary of reference entries provided
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2931781
Rodrigo Castillo H.

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard configured
establecida


Explanation:
Tu propuesta de "configuración fija" me parece bien. Una opción que se me ocurre sería establecida o preestablecida.

Carmela Gaytán
Mexico
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard configured
configuración por hardware


Explanation:
Se trata de una configuración mediante puentes, switches o similares.
La alternativa es una configuración "soft", es decir, por el programa de comunicación.
El resto de la frase explica los motivos para elegir una configuración de este tipo.

Javier Canals
Germany
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Es exactamente eso, Javier. Un momento antes de que llegara tu respuesta, uno de los ingenieros del cliente me había dicho lo mismo. ¡Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2931781

Reference information:
Es la misma pregunta :D

Rodrigo Castillo H.
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search