GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:43 Dec 9, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) / Voice Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | establecer una discriminación (por tal motivo) |
| ||
3 | distinguir |
| ||
2 | discrepa / presenta discrepancias |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
DRAE |
|
discriminate (on any such basis) establecer una discriminación (por tal motivo) Explanation: No creo que haya una traducción especial para "discriminate" en contratos. Es un término de uso general. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
discrepa / presenta discrepancias Explanation: Tiendo a pensar que se refieren a que discrepa con los términos y condiciones, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distinguir Explanation: Si una de las Partes llegara a distinguir determinado tráfico en función de la asignación del mismo, la otra Parte podrá dejar sin efecto el Programa de Servicios previa notificación con siete (7) días de antelación; no obstante, de rectificarse tal distinción antes del vencimiento del plazo de notificación de un modo que resulte razonablemente satisfactorio para el Proveedor, no se dejará sin efecto el Programa de Servicios y seguirán en pie todas las obligaciones, como si no se hubiera enviado la notificación de cancelación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: DRAE Reference information: Se puede usar "discriminar": 1. tr. Seleccionar excluyendo. 2. tr. Dar trato de inferioridad a una persona o colectividad por motivos raciales, religiosos, políticos, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.