This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

discriminate

Spanish translation: establecer una discriminación/discriminar por tal motivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) discriminate on any such basis
Spanish translation:establecer una discriminación/discriminar por tal motivo
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

18:43 Dec 9, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Voice Agreement
English term or phrase: discriminate
Hola, necesito ayuda para la traducción de discriminate. Estoy traduciendo un Acuerdo de Voz bilateral y quisiera saber si existe un término específico que se utilice para el equivalente de discriminate en los contratos. Aqui presento un poco de contexto:

5.3 Unless otherwise stated in a Service Schedule any Committed Minutes shall represent a mix of traffic that is consistent with and representative of the Customer’s total mix of traffic to the relevant destinations and a Party shall not groom traffic based on any element, such as ported numbers, the geographic area of traffic termination, the provider of local network, the type of service or the time of the day. If a Party discriminates on any such basis in the allocation of its traffic, the other Party may terminate the affected Service Schedule by giving seven (7) days’ written notice; provided, however, that if such discrimination is corrected prior to the end of the notice period, to the reasonable satisfaction of the Supplier, the relevant Service Schedule shall not terminate and all obligations shall continue as if the termination notice had not been sent.
AnaIsabelFV
Cuba
Local time: 02:26
establecer una discriminación (por tal motivo)
Explanation:
No creo que haya una traducción especial para "discriminate" en contratos. Es un término de uso general.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1establecer una discriminación (por tal motivo)
Wilsonn Perez Reyes
3distinguir
Mónica Algazi
2discrepa / presenta discrepancias
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
DRAE
Daniel Grau

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discriminate (on any such basis)
establecer una discriminación (por tal motivo)


Explanation:
No creo que haya una traducción especial para "discriminate" en contratos. Es un término de uso general.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Blank: o simplemente "discrimina" (Si una de las partes discrimina ...)
21 mins
  -> Muchas gracias, jimgblk.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
discrepa / presenta discrepancias


Explanation:
Tiendo a pensar que se refieren a que discrepa con los términos y condiciones, etc.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinguir


Explanation:
Si una de las Partes llegara a distinguir determinado tráfico en función de la asignación del mismo, la otra Parte podrá dejar sin efecto el Programa de Servicios previa notificación con siete (7) días de antelación; no obstante, de rectificarse tal distinción antes del vencimiento del plazo de notificación de un modo que resulte razonablemente satisfactorio para el Proveedor, no se dejará sin efecto el Programa de Servicios y seguirán en pie todas las obligaciones, como si no se hubiera enviado la notificación de cancelación.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: DRAE

Reference information:
Se puede usar "discriminar":

1. tr. Seleccionar excluyendo.
2. tr. Dar trato de inferioridad a una persona o colectividad por motivos raciales, religiosos, políticos, etc.

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search