This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

EMERGENCY CALL OUT MESSAGING

Spanish translation: mensaje/llamada de emergencia

00:57 Feb 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: EMERGENCY CALL OUT MESSAGING
Aparece en la enumeración de funciones de un radio de respuesta a emergencias especialmente orientado a la industria del petrólero y del gas.
Mi duda es "call out"; también aparece en "Notification system issues call out messages sent to emergency response teams."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 08:30
Spanish translation:mensaje/llamada de emergencia
Explanation:
Sugerencia:
"Notification system issues call out messages sent to emergency response teams."
El sistema de notificación genera un mensaje automático que es enviado al equipo de respuesta ante emergencias.

Añadí la palabra automático porque usualmente los sistemas de emergencia ante desastres están programados para eso, entre otras funciones.
Selected response from:

spmv
Ecuador
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mensaje saliente de emergencia
Lords
3 +1mensaje/llamada de emergencia
spmv


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency call out messaging
mensaje saliente de emergencia


Explanation:
Call out: saliente.

Lords
Mexico
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emergency call out messaging
mensaje/llamada de emergencia


Explanation:
Sugerencia:
"Notification system issues call out messages sent to emergency response teams."
El sistema de notificación genera un mensaje automático que es enviado al equipo de respuesta ante emergencias.

Añadí la palabra automático porque usualmente los sistemas de emergencia ante desastres están programados para eso, entre otras funciones.


spmv
Ecuador
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Creo que con esto es suficiente. Se supone que la llamada es para que respondan a la emergencia. "Call out" se refiere al desplazamiento del equipo de respuesta.
8 hrs
  -> De acuerdo patinba. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search