Unwrapping Lollipop
Spanish translation: Nuevas funciones del XXXX Lollipop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Feb 12, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Desiste de mantener el juego de palabras |
| ||
| 4 | Pirulí que te vi: descubre el Lollipop para XXX y XXX |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unwrapping lollipop Desiste de mantener el juego de palabras Explanation: Al menos eso es lo que yo haría en tu caso. Todas estas versiones de Android, como candybar, lollilop, normalmente no se traducen. Yo omitiría todas esas referencias a dulces, envoltorios de caramelos, etc. e iría al meollo del asunto. Para "Unwrapping Lollipop": Nuevas funciones del XXXX Lollipop Para "Some sweet news": Buenas noticias... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-02-12 18:44:56 GMT) -------------------------------------------------- Actualización Android 5.0 Lollipop: lanzamiento y fechas ... www.cnet.com/.../android-5-0-lollipop-diseno-... Translate this page CNET 2 days ago - 21 funciones nuevas de Android 5.0 Lollipop. ... Por su parte, el Samsung Galaxy S4 GPE comenzó a recibir la actualización Android 5.0 el 12 ... Las funciones menos conocidas pero más interesantes de ... cincodias.com › Smartlife › Lifestyle Translate this page Nov 18, 2014 - La semana pasada se desató la locura con Android 5.0 Lollipop tras su ... de Google permitiendo conocer todas sus funciones, de las que repasamos las ... Muy similares a los que ofrece Samsung en su TouchWiz, ahora ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| unwrapping lollipop Pirulí que te vi: descubre el Lollipop para XXX y XXX Explanation: Quitándole el celofán al Lollipop para XXX y XXX. Desenvuelve el pirulí [Lollipop] para XXX y XXX. Desenvuelve el “Lollipop” [el pirulí] para XXX y XXX. Desenvuelve el Lollipop (chupa-chup) para XXX y XXX. Pirulí que te vi: descubre el Lollipop para XXX y XXX Noticias que saben muy dulce para XXX y XXX... Bueno, respetando la profesionalidad de no traducirlo, que tal vez sea la opción más sensata, a mí siempre me gusta jugar con estas cosas... y la verdad es que intentaría hacer algún juego de palabras más o menos ingenioso, o por lo menos “graciosillo”... (so pena que alguien me diga: “simpático, el asqueroso...” como se solía decir “benévolamente” cuando alguien se quería hacer el gracioso, sin llegar a conseguirlo demasiado bien...) En fin, espero que por lo menos las opciones te sirvan de inspiración... Saludos cordiales. Por cierto, ¿cómo era aquel dicho? ¿En la guerra y en el marketing todo está permitido? ¿O era “en la guerra y en el amor”? (Con los años ya se me van olvidando estas cosas... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations