ribbon navigation

Spanish translation: navegación a través de cinta de opciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ribbon navigation
Spanish translation:navegación a través de cinta de opciones
Entered by: cameliaim

17:34 Feb 22, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: ribbon navigation
Context: "The XXXXX was designed specifically to incorporate Microsoft’s ribbon navigation technology. It is also designed specifically to comply with Section 508 of the United States Rehabilitation Act requiring Federal agencies to make their electronic and information technology accessible to people with disabilities."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 03:31
cinta de opciones
Explanation:
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cinta de opciones
cameliaim
5 +1navegación con la tecnología Ribbon [ de Microsoft ]
Jose Lobos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cinta de opciones


Explanation:
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

cameliaim
Spain
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberfo
2 hrs
  -> muchas gracias liberfo

agree  José Maria Ortega Flores
5 hrs
  -> muchas gracias José

agree  Florencio Alonso: http://es.wikipedia.org/wiki/Cinta_(informática)
5 hrs
  -> muchas gracias Florencio

neutral  Juan Moreno: La "cinta de opciones" es el objeto mostrado en la GUI utilizando la "tecnología Ribbon" para navegar entre las funciones que ofrece una aplicación.
7 hrs
  -> muchas gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
navegación con la tecnología Ribbon [ de Microsoft ]


Explanation:
"Ribbon" es el nombre comercial dado por Microsoft a esa tecnología. De ahí que inicia con mayúscula.

Example sentence(s):
  • KeyTips and keyboard navigation Use the KeyTips feature to navigate quickly and easily through the Ribbon without memorizing shortcut keys.
  • The menus and toolbars in some programs were replaced with the Ribbon. The Ribbon is designed to help you quickly find the commands that you need to complete a task

    Reference: http://www.microsoft.com/enable/products/office2007/
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 00:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Moreno: 100% acertado. El original lleva a confusión. La tecnología de nombre Ribbon ofrece navegar entre grupos de pestañas pestañas que contienen opciones (funciones) de trabajo, que se muestran dentro de una cinta -o bien banda- (ribbon).
3 hrs
  -> Gracias Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search