one-way shipping

Spanish translation: envío unidireccional / de un solo sentido

02:49 Mar 17, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: one-way shipping
Aparece en la descripción de la cobertura (las ventajas) de un servicio de soporte/garantía de dispositivos de comunicación: "Includes 5 day turnaround, non-technical telephone support, software support and one-way shipping"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 14:07
Spanish translation:envío unidireccional / de un solo sentido
Explanation:
Es una da las coberturas de la garantía, si tienes que devolver el dispositivo el coste de un trayecto del envío entra en la garantía.

Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 18:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2envío unidireccional / de un solo sentido
Javier Munoz
3 +1envío de ida
Andrew Bramhall
4Envío de ida/venida
ABotero
3una sola forma/directo de envío/entrega
lugoben


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envío unidireccional / de un solo sentido


Explanation:
Es una da las coberturas de la garantía, si tienes que devolver el dispositivo el coste de un trayecto del envío entra en la garantía.

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles García-Calderón: http://www.gatewaycontainer.com/index.php/useful-info/glossa...
7 hrs

agree  shebgar (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una sola forma/directo de envío/entrega


Explanation:
De un solo sentido de dirección. Es decir envío directo

lugoben
Local time: 13:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
envío de ida


Explanation:
pero no de vuelta;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Envío de ida/venida


Explanation:
Puede ser envío de ida o venida

ABotero
Colombia
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search