This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

customer restore

Spanish translation: Modo restablecimiento (de cobertura de red) para clientes/usuarios

11:44 Mar 19, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: customer restore
Aparece en las especificaciones técnicas (opciones de seguridad) de una nueva serie de radios para seguridad pública:
"Air Interface Encryption Class 1, 2, and 3
Permanent Disable (ETSI, V2-Customer Restore)
Temporary Disable (Stun)
End-to-End Encryption"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 00:58
Spanish translation:Modo restablecimiento (de cobertura de red) para clientes/usuarios
Explanation:
según la norma ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) que extiende la cobertura de la red para usuarios.


[PDF]CM5000



motorola-latinamerica.hosted.jivesoftware.com/.../LS-CM5000_PS-PR_I...




Activación/ Desactivación temporal (Stun) para la gestión remota de radios ... Operación en modo Gateway según el estándar TETRA de la ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) que extiende la cobertura de la red para ...



Air Interface encryption; Encryption on the air interface - the vulnerable link between base station and terminal

End to End Encryption: Encryption of the total communication link (from one end to the other) without intermediate decryption, required for maximum security


Temporary/permanent disabling: The process by which the network disables terminals which have been reported as lost or stolen or have fallen into unauthorised hands.


http://www.tandcca.com/about/page/12023
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Modo restablecimiento (de cobertura de red) para clientes/usuarios
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Modo restablecimiento (de cobertura de red) para clientes/usuarios


Explanation:
según la norma ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) que extiende la cobertura de la red para usuarios.


[PDF]CM5000



motorola-latinamerica.hosted.jivesoftware.com/.../LS-CM5000_PS-PR_I...




Activación/ Desactivación temporal (Stun) para la gestión remota de radios ... Operación en modo Gateway según el estándar TETRA de la ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) que extiende la cobertura de la red para ...



Air Interface encryption; Encryption on the air interface - the vulnerable link between base station and terminal

End to End Encryption: Encryption of the total communication link (from one end to the other) without intermediate decryption, required for maximum security


Temporary/permanent disabling: The process by which the network disables terminals which have been reported as lost or stolen or have fallen into unauthorised hands.


http://www.tandcca.com/about/page/12023

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search