knock on the len

Spanish translation: golpear la pantalla

14:44 Mar 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: knock on the len
Aparece en el script de un video que describe las características de un radio resistente. Claramente creo que está mal redactado, pero agradecería sugerencias sobre el sentido (y posible traducción) de la segunda oración:
"I think when the customer mention that they don’t prefer to buy a radio with a display is because the display has been passive as fragile. Especially when you go on a few you could knock on the len pretty easily and is breakable."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 14:56
Spanish translation:golpear la pantalla
Explanation:
Sugerencia:
"Especialmente cuando llevas/cargas algunos, fácilmente podrías golpear las pantallas y romperlas."

En este tipo de aparatos no sé hasta qué punto cabe hablar de lentes.
Selected response from:

spmv
Ecuador
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1golpear la pantalla
spmv


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
golpear la pantalla


Explanation:
Sugerencia:
"Especialmente cuando llevas/cargas algunos, fácilmente podrías golpear las pantallas y romperlas."

En este tipo de aparatos no sé hasta qué punto cabe hablar de lentes.

spmv
Ecuador
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso: Dentro del horror que es el texto fuente, me suena que esta interpretación es lo que tiene más sentido.
21 mins
  -> Gracias Florencio Alonso :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search