This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Licensor

Spanish translation: cedente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Licensor
Spanish translation:cedente
Entered by: EirTranslations

08:28 Apr 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / TV documentary
English term or phrase: Licensor
Within this context, for obtaining permission to used filmed material as I understand it, pls see below thanks

Perhaps otorgante?

EXISTING MATERIAL RELEASE
Name and address of Licensor ……………………………………………………………………………………
Date……………………………………………………………………………………………………………………
Dear Sirs,
“THE xxx” (working title) (the “Programme")
For the purposes of this letter, the “Material" shall mean the still photograph/the moving footage/videotape recording taken/provided by you of________________ (alternatively describe material made available)………………………………
The Programme is:
“The xxx” (working title) is a 4 x 60 minute documentary series.
In each 60 minute episode we send a selection of ordinary British families and/or groups of friends to a different holiday destination.
We will follow each family or group individually to see what they make of their vacation”
We write to confirm our agreement as follows:-
1 You hereby grant to us and persons authorised by us the non-exclusive right in perpetuity to record, copy, reproduce, broadcast, transmit and perform all or part of the Material for and/or in connection with the production, exploitation, promotion and/or advertising of the Programme throughout the world for the entire period of copyright in the Material and all extensions and renewals there
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:42
cedente
Explanation:
…, frente a licensee, cesionario.
Selected response from:

Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 17:42
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1licenciador
Álvaro Espantaleón Moreno
4cedente
Ángeles García-Calderón


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensor
cedente


Explanation:
…, frente a licensee, cesionario.


    Reference: http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/140000-1449...
    https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0CFcQFjAI&url=http%3A%2F%2Fwww.boe.es%2Fboe%2Fdias%2F2007%
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
licensor
licenciador


Explanation:
Otra opción

http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=licenciador



Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos: Sí, quien otorga la licencia
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search