This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

entrenched

Spanish translation: encuadrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entrenched
Spanish translation:encuadrado
Entered by: Aurie Escobar Ramsey

18:55 May 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: entrenched
Tabla de comparación de ventajas de la tecnología de lectura RFID por sobre la de códigos de barras (no RFID).

Para "Barcode" dice:

Confined by line-of-sight scanning
1:1 Scan Ratio
Approaching information storage limits
Limited information can be encoded / leveraged
Less automated
Deeply entrenched

Para "RFID":

Wireless / no line-of-sight dependency
1:100s Read Ratio
Significantly more storage capacity
Ability to add / edit data from new and existing sources
Enables automation
Increasingly easy to integrate with limited invasiveness
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 19:38
encuadrado
Explanation:
De acuerdo con la explicación de Juan Blackman respecto al uso del término "encuadrado", más no con la alternativa que propone de "que no se pase de las líneas", ya que es muy extensa, y por el contexto, entiendo que lo ideal sería mantenerse lo más conciso posible.
Selected response from:

Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que no se pase de las líneas
Juan Arturo Blackmore Zerón
4encuadrado
Aurie Escobar Ramsey
4[firmemente] afianzada
Jose Lobos
3 -1profundamente enquistado / enraizado / arragaido
Raoul COLIN (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que no se pase de las líneas


Explanation:
Perfectamente encuadrado, que no se salga del espacio correspondiente, que no rebase el area provista.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurie Escobar Ramsey: De acuerdo con "encuadrado", más no con la frase propuesta, por ser muy extensa.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
profundamente enquistado / enraizado / arragaido


Explanation:
here deeply entrenched relates to market share and user habits which will not be shaken easily or moved quickly.
The above are solutions proposed by lingue

Raoul COLIN (X)
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aurie Escobar Ramsey: Creo que por el contexto, estas opciones no captura la esencia del concepto.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encuadrado


Explanation:
De acuerdo con la explicación de Juan Blackman respecto al uso del término "encuadrado", más no con la alternativa que propone de "que no se pase de las líneas", ya que es muy extensa, y por el contexto, entiendo que lo ideal sería mantenerse lo más conciso posible.

Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[firmemente] afianzada


Explanation:
Se refiere a que la tecnología de "Barcode" está firmemente afianzada en el mercado.
----
entrench - transitive verb
Spanish Translation of ENTRENCH
2: consolidar, afianzar





Example sentence(s):
  • firmly entrenched in his job --> afianzado en su puesto

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/entrenched
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 16:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search