14:54 Jun 8, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | accesorios/elementos |
| ||
4 | dispositivos o equipos (de ensayo/comprobación) |
| ||
4 | condiciones/características |
|
dispositivos o equipos (de ensayo/comprobación) Explanation: Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accesorios/elementos Explanation: Una pieza de un equipo o de los muebles que ocupa una posicion fija . En Real Estate por ejemplo una lampara es un fixture. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
condiciones/características Explanation: Para entenderse y que no necesariamente se refiere a un objeto, parte o aditamento. Sino a un procedimiento y sus cualidades o caracteristicas propias.. . .los centros de servicio que emplean/usan los mismos procedimientos de prueba y condiciones(características) usadas en la manufactura de los Productos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.