This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

fixtures

Spanish translation: dispositivos o equipos (de ensayo/comprobación)

14:54 Jun 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: fixtures
Contexto: Contrato de servicio técnico para dispositivos de comunicación:

"This document also describes Customer responsibilities under these Service Contracts, and Service Limitations and Restrictions.
Under these Service Contracts, XXXXX provides Help Desk, repair, logistics and other technical services as specified in this document.
These services are carried out within XXXXX operated or supervised service centers that employ the same test processes and fixtures used in the manufacture of the Products."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 15:04
Spanish translation:dispositivos o equipos (de ensayo/comprobación)
Explanation:
Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5accesorios/elementos
Michele Monzon
4dispositivos o equipos (de ensayo/comprobación)
Javier Munoz
4condiciones/características
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivos o equipos (de ensayo/comprobación)


Explanation:
Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accesorios/elementos


Explanation:
Una pieza de un equipo o de los muebles que ocupa una posicion fija . En Real Estate por ejemplo una lampara es un fixture.

Michele Monzon
United States
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condiciones/características


Explanation:
Para entenderse y que no necesariamente se refiere a un objeto, parte o aditamento. Sino a un procedimiento y sus cualidades o caracteristicas propias.. . .los centros de servicio que emplean/usan los mismos procedimientos de prueba y condiciones(características) usadas en la manufactura de los Productos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search