This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

custom skins

Spanish translation: una identificación visual personalizada

18:01 Jul 11, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: custom skins
Características de nuevo teléfono celular (sistema operativo):

"Your new XXXXX is powered by Android™ 5.1, Lollipop, the latest released version of the world’s most popular mobile OS and delivers a pure Android experience.
That means we don’t hide the operating system under custom skins that get in the way and take up valuable resources."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 07:31
Spanish translation:una identificación visual personalizada
Explanation:
Una opción posible.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fundas personalizadas
Frank Gerace
4las presentaciones comerciales
Juan Arturo Blackmore Zerón
4aspectos personalizados
Octavio Garcia
4una identificación visual personalizada
Susana Jeronimo
4carátulas personalizadas / aspecto personalizado / interfaz personalizada
Fernando Davin Perez


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundas personalizadas


Explanation:
can't be literal

Frank Gerace
United States
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Billh: No, it is not the funda but the custom interface. fundas do not use operating system resources - interfaces personalizadas would work
10 mins
  -> yup, that's it Billh but I won't try to nail it. thanks. Scratch "funda" o "forro"
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las presentaciones comerciales


Explanation:
Muchas veces los anuncios y sistemas comerciales acostumbrados esconden sistemas útiles y estos se "quedan bajo la piel".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspectos personalizados


Explanation:
In this context, this could be an example in Spanish of what it means:... "Cree aspectos personalizados mediante fantásticas herramientas de diseño".

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una identificación visual personalizada


Explanation:
Una opción posible.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carátulas personalizadas / aspecto personalizado / interfaz personalizada


Explanation:
Puede que abuse al dar tres opciones, pero creo que las tres son válidas. Es cuestión de gustos y de hacerlo más armónico con el resto del texto. Lo que sí está claro es que se trata de modificar el aspecto de la interfaz de una aplicación. O, en este caso, de no modificarlo para no perder recursos.

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search