This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

case design

Spanish translation: diseño de la carcasa

19:46 Sep 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: case design
Características de nuevo reloj inteligente:

"Taking further inspiration from the traditional watch world, XXXXX's case design now features lugs specifically tailored for men and women, and polished bezels in new styles."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 18:05
Spanish translation:diseño de la carcasa
Explanation:
Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diseño de la carcasa
Javier Munoz
4 +1diseño de la caja
Kirsten Larsen (X)
4 +1diseño del estuche
ABotero
4diseño de la tapa.
Juan Arturo Blackmore Zerón
3diseño del cuerpo
Adolfo Fulco


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diseño de la caja


Explanation:
Diría

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmela Gaytán: Apple en su página de México le llama "caja" al "case" (ver http://www.apple.com/mx/shop/buy-watch/apple-watch-sport)
2 days 5 hrs
  -> Gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diseño de la carcasa


Explanation:
Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Esperanza
19 mins
agree  Fernando Davin Perez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diseño del estuche


Explanation:
diseño del estuche/ de la carcasa

ABotero
Colombia
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño de la tapa.


Explanation:
Otra opción. Caja o tapa del reloj de pulsera.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Neil Ashby: tapa > lid, cover. i.e., only part of the encasing, "tapa" does not imply the whole case design.
11 hrs
agree  jude dabo: fits
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diseño del cuerpo


Explanation:
Otra opción.

http://actualidadwatch.com/apple-watch-el-primer-reloj-intel...
*Comenzando por su diseño, Apple se ha decantado por un cuerpo rectangular con una pantalla que llega hasta los mismos bordes del dispositivo.*

*La única diferencia que hay entre ellas son las correas y el material con el que está fabricado el cuerpo del reloj...*

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 18:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search