relaxed tuner constraints
| 19:48 Sep 26, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Señal de tv por IP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | menos exigentes en cuanto a las especificaciones del sintonizador |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
menos exigentes en cuanto a las especificaciones del sintonizador Explanation: There are probably more concise ways to express this in Spanish (hence confidence "3"), but what the ST means is that with a front-end polarotator (a device that ensures precise alignment of the receiving antenna element with the polarization of the incoming satellite signal), thus enhancing the received signal strength (and probably the S/N ratio, too), the receiver specification can be 'relaxed', in the sense that its inherent performance can be lower without unduly affecting the TV signal quality. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations