01:36 Sep 30, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | recorrido del comprador |
|
recorrido del comprador Explanation: http://efdaza.blogia.com/2012/112401-la-mision-del-vendedor-... La misión del vendedor en el recorrido del comprador http://www.emprendeconrecursos.com/blog/tag/informe-digital-... El concepto “Customer Journey” es un término habitual ya para muchas empresas. Conocer el recorrido de los compradores digitales antes, durante y tras finalizar una compra les dará información muy valiosa acerca de patrones de consumo y sus necesidades específicas. http://www.infoalimentacion.com/noticias/2009/10/3183_compor... ...Según la compañía, combina el análisis del recorrido del consumidor en la tienda - realizado a través de unos chips de seguimiento... https://marketing.msc.org/en/build-a-campaign/understanding-... Understanding your shopper journey Consumers are 'forward thinking', while shoppers are 'task-oriented' http://www.eltrun.gr/shopper-journey-2/?lang=en The objective of the Shopper Journey project is to exploit information technology (IT) to deliver advanced retail analytics and data processing capabilities by analyzing Point-of-Sale (POS) data and build on the knowledge generated to improve retail shoppability, i.e., retailers’ innovative capacity to transform consumer needs and desires into actual purchases. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-09-30 02:07:41 GMT) -------------------------------------------------- Si bien podrías decir "consumidor", "comprador" o "cliente", yo usaría "comprador" (es más amplio y más utilizado a la hora de hablar del recorrido de compra en una tienda/negocio). http://www.nielsen.com/es/es/solutions/shopper-experience.ht... El recorrido de la compra no siempre es una ruta directa. Los compradores se enfrentan a numerosas opciones en su recorrido y cada una les obliga a tomar una decisión antes de que puedan avanzar. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|