shopper journey

Spanish translation: recorrido del comprador

01:36 Sep 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: shopper journey
Contexto: Características de soluciones de antenas para comercio minorista.

Agradecería sugerencias para la frase en español.

"Today’s retailers are changing the way they think about the shopper journey.
Based on new habits, retailers are bringing together the digital, mobile, and in-store experiences for today’s consumers.
Innovation is key, and staying ahead of the competition means inspiring shoppers."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 14:48
Spanish translation:recorrido del comprador
Explanation:
http://efdaza.blogia.com/2012/112401-la-mision-del-vendedor-...
La misión del vendedor en el recorrido del comprador

http://www.emprendeconrecursos.com/blog/tag/informe-digital-...
El concepto “Customer Journey” es un término habitual ya para muchas empresas. Conocer el recorrido de los compradores digitales antes, durante y tras finalizar una compra les dará información muy valiosa acerca de patrones de consumo y sus necesidades específicas.

http://www.infoalimentacion.com/noticias/2009/10/3183_compor...
...Según la compañía, combina el análisis del recorrido del consumidor en la tienda - realizado a través de unos chips de seguimiento...


https://marketing.msc.org/en/build-a-campaign/understanding-...
Understanding your shopper journey
Consumers are 'forward thinking', while shoppers are 'task-oriented'

http://www.eltrun.gr/shopper-journey-2/?lang=en
The objective of the Shopper Journey project is to exploit information technology (IT) to deliver advanced retail analytics and data processing capabilities by analyzing Point-of-Sale (POS) data and build on the knowledge generated to improve retail shoppability, i.e., retailers’ innovative capacity to transform consumer needs and desires into actual purchases.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-09-30 02:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si bien podrías decir "consumidor", "comprador" o "cliente", yo usaría "comprador" (es más amplio y más utilizado a la hora de hablar del recorrido de compra en una tienda/negocio).


http://www.nielsen.com/es/es/solutions/shopper-experience.ht...
El recorrido de la compra no siempre es una ruta directa. Los compradores se enfrentan a numerosas opciones en su recorrido y cada una les obliga a tomar una decisión antes de que puedan avanzar.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2recorrido del comprador
Adolfo Fulco


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recorrido del comprador


Explanation:
http://efdaza.blogia.com/2012/112401-la-mision-del-vendedor-...
La misión del vendedor en el recorrido del comprador

http://www.emprendeconrecursos.com/blog/tag/informe-digital-...
El concepto “Customer Journey” es un término habitual ya para muchas empresas. Conocer el recorrido de los compradores digitales antes, durante y tras finalizar una compra les dará información muy valiosa acerca de patrones de consumo y sus necesidades específicas.

http://www.infoalimentacion.com/noticias/2009/10/3183_compor...
...Según la compañía, combina el análisis del recorrido del consumidor en la tienda - realizado a través de unos chips de seguimiento...


https://marketing.msc.org/en/build-a-campaign/understanding-...
Understanding your shopper journey
Consumers are 'forward thinking', while shoppers are 'task-oriented'

http://www.eltrun.gr/shopper-journey-2/?lang=en
The objective of the Shopper Journey project is to exploit information technology (IT) to deliver advanced retail analytics and data processing capabilities by analyzing Point-of-Sale (POS) data and build on the knowledge generated to improve retail shoppability, i.e., retailers’ innovative capacity to transform consumer needs and desires into actual purchases.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-09-30 02:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si bien podrías decir "consumidor", "comprador" o "cliente", yo usaría "comprador" (es más amplio y más utilizado a la hora de hablar del recorrido de compra en una tienda/negocio).


http://www.nielsen.com/es/es/solutions/shopper-experience.ht...
El recorrido de la compra no siempre es una ruta directa. Los compradores se enfrentan a numerosas opciones en su recorrido y cada una les obliga a tomar una decisión antes de que puedan avanzar.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X): Leyendo algunos de tus enlaces: Alucinante.
6 hrs
  -> ¡Gracias, Kirsten! :-)

agree  Ángeles García-Calderón
6 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search