deliver business outcomes

Spanish translation: logramos/obtenemos resultados comerciales

17:43 Oct 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: deliver business outcomes
Agradecería sugerencias para esta expresión en español.

Aparece en un banner publicitario de una empresa de telecomunicaciones:

"TOGETHER, WE DELIVER BUSINESS OUTCOMES THROUGH TECHNOLOGY ENABLED SOLUTIONS

HARDWARE
SOFTWARE
SERVICES"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 01:17
Spanish translation:logramos/obtenemos resultados comerciales
Explanation:
Juntos, logramos/obtenemos resultados comerciales (tangibles/concretos/reales) mediante soluciones de tecnología aplicada.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2logramos/obtenemos resultados comerciales
Florencio Alonso
5conseguimos resultados para su empresa
Diana Llorente


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
logramos/obtenemos resultados comerciales


Explanation:
Juntos, logramos/obtenemos resultados comerciales (tangibles/concretos/reales) mediante soluciones de tecnología aplicada.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: u "ofrecemos". Saludos, Florencio. : )
28 mins
  -> Es verdad. Muchas gracias Mónica. Saludos.

agree  ABotero: estoy de acuerdo
1 hr
  -> Muchas gracias Botero
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conseguimos resultados para su empresa


Explanation:
Hola, Rafael:

La traducción propiamente dicha (literal) sería "conseguimos (sus) resultados empresariales", pero queda raro. Por eso te propongo esta frase que mantiene el mismo significado y suena más natural.

Siendo un banner, también podrías hacer un poco de "transcreation" y utilizar alguna otra frase de significado equivalente: "juntos conseguimos/hacemos realidad sus objetivos empresariales", "trabajamos juntos para conseguir resultados para su empresa", etc.

Una nota, business no se refiere solo al aspecto comercial (ventas), sino a los resultados de la empresa, que es mucho más. Por ejemplo: proporcionar unas determinadas características técnicas/de servicio a los usuarios, lanzar un nuevo producto, conseguir unos beneficios determinados (que no depende sólo del resultado comercial), una determinada cuota de mercado, etc.


Example sentence(s):
  • TOGETHER, WE DELIVER BUSINESS OUTCOMES
  • JUNTOS, CONSEGUIMOS RESULTADOS PARA SU EMPRESA
Diana Llorente
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search