push repplies
Spanish translation: respuestas push
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:28 Oct 20, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | respuestas push |
| ||
| 5 | do not translate |
|
Answers
1 hr confidence: 
| push replies do not translate Explanation: Pls note that there is only one p in "reply" Please check the Twitter Translation Center or ask the Spanish TTC_ES Moderator. We localize applications and as far I remember the word push in the phrase of push notifications was not translated in many languages, incl. Spanish (and Hungarian) too |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2respuestas push Explanation: Se trata de un tipo de tratamiento de mensajes. Cuando un mensaje es de tipo "push" entonces no es necesaria una s acción (del tipo "comprobar si hay nuevos mensajes") por parte del destinatario para obtener el mensaje. El mensaje entra instantáneamente como a la fuerza (por eso es "push). El término "push" no se traduce, pero lo demás sí. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||