Emergency clear button

Spanish translation: Botón de borrado de emergencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Emergency clear button
Spanish translation:	Botón de borrado de emergencia
Entered by:	Florencio Alonso

23:58 Nov 23, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Emergency communication systems

English term or phrase: Emergency clear button

Hola a todos.

Estoy traduciendo una hoja de datos de un sistema de comunicaciones para situaciones de emergencia (o sea un sistema portatil que permite establecer rápidamente una red de comunicaciones en zonas de desastre, etc.).

En el apartado SECURITY, aparece lo siguiente:

Traffic across the whole network can be encrypted end-to-end using either the set of
on-board security features or a customer supplied encryption system.
– Dedicated satellite encryption part
– Firewall with network address translation capabilities
– IPsec VPN feature with powerful keys and certificates management
– Emergency clear button

¿Qué creen que significa "emergency clear button" en este contexto?

Desde ya muchas gracias.

Florencio Alonso KudoZ activity Questions: 84 (none open) (7 closed without grading) Answers: 792 Uruguay
Local time: 12:10

botón de protección de toda la información almacenada

Explanation:
Tal vez, ¿"botón de borrado de seguridad en las emergencias"?

Another modern security feature is the emergency clear button for protecting all stored information in extreme situations.

https://www.rohde-schwarz.com/en/news-press/news-library/new...

http://www.cryptomuseum.com/crypto/hagelin/crm008/files/crm_...

Lo sugiero como una posibilidad, no sé si habrá una expresión ya asentada.

¡Suerte!

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 08:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

botón de protección de toda la información almacenada

JohnMcDove

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

emergency clear button

botón de protección de toda la información almacenada

JohnMcDove
United States
Local time: 08:10
Meets criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias John. Es muy posible que se trate de esto sí.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Emergency clear button

Spanish translation: Botón de borrado de emergencia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Emergency clear button

Spanish translation: Botón de borrado de emergencia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language