flyback

Spanish translation: Tiempo de flyback

12:47 Dec 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Manual de transceptor
English term or phrase: flyback
Nuevamente yo.

Estoy traduciendo el manual de un transceptor (two-way radio).

En el punto: "Priority Scan Setup" dice:

There are two priority channel scan mode of this transceiver, "Fixed" and "Selected". If transceiver set priority scan, under scanning and unreceiving signal state, it will scan per channel and also test priority channel at a a time"
When the non-priority channel receives signal, it will test priority channel according to *flyback* time A and *flyback* time B set up by users.

Aquí sí estoy bastante perdida...He encontrado que muchas veces *flyback* no se traduce.

Muchas gracias y saludos,

Cecilia
Cecilia Nalborczyk
Uruguay
Local time: 05:10
Spanish translation:Tiempo de flyback
Explanation:
Lo he visto así muchas veces. Espero que te sea de ayuda.
Selected response from:

Susana López Millot
Spain
Local time: 09:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tiempo de flyback
Susana López Millot


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiempo de flyback


Explanation:
Lo he visto así muchas veces. Espero que te sea de ayuda.

Susana López Millot
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search