Data Processing Addendum

15:12 Jan 28, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Data Processing Addendum
Thanks to all in advance. I cannot find an Spanish expression for the term Data Processing Addendum, whose context is as follows:

This Addendum (Data Processing Addendum) is entered into by Customer and Samanage as of the Addendum Effective Date and amends the Samanage Agreement.


Would you use ¿Adenda sobre el procesamiento de datos? I only found texts in English.
Javier Ceballos
Local time: 22:05


Summary of answers provided
3 +1Anexo/Suplemento/Adenda relativo/a al tratamiento/procesamiento de datos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3Adendum al procesamiento de datos
Katty Ossa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
data processing addendum
Anexo/Suplemento/Adenda relativo/a al tratamiento/procesamiento de datos


Explanation:
Varias opciones. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso podrías utilizar "Enmienda al procesamiento de datos". Lo que más se suele utilizar es "Anexo". Saludos y feliz día.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... Enmienda (del contrato marco o lo que sea) relativa (o sobre) al procesamiento de datos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmela Gaytán
6 days
  -> Gracias Carmelita, muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data processing addendum
Adendum al procesamiento de datos


Explanation:
espero te sirva

Katty Ossa
Ecuador
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search