EMPOWERED WORKERS ELEVATE SAFETY AND SERVICE

Spanish translation: LOS TRABAJADORES EMPODERADOS ELEVAN LA SEGURIDAD Y EL SERVICIO

21:46 Feb 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: EMPOWERED WORKERS ELEVATE SAFETY AND SERVICE
Agradecería sugerencias para el título propuesto.

Contexto:

"EMPOWERED WORKERS ELEVATE SAFETY AND SERVICE
XXXXX and XXXX are unifying communications to help XXXXXX reduce downtime, optimize efficiency and keep personnel safe.
Where previous hardware issues created costly delays and impacted power reliability, today, collaboration throughout the utility is seamless, crew workers are more effective and response times are faster.
The benefits of extending radio PTT to broadband devices go far beyond internal operations.
'For our customers, it is bringing reliability and safety to our people and also bringing service, productivity and financial gains to those using the commerce,' says XX.
The combined power of XXXXX and XXXX are connecting XXXXXX like never before – so they can elevate customer service and help their community thrive.'"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 05:56
Spanish translation:LOS TRABAJADORES EMPODERADOS ELEVAN LA SEGURIDAD Y EL SERVICIO
Explanation:
CREO QUE AQUI EL TEMRINO EMPOWERED VA MAS HACIA EL EMPODERAMIENTO QUE SE LES DA A LOS TRABAJADORES.

ESPERO TE AYUDE
Selected response from:

Katty Ossa
Ecuador
Local time: 03:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1LOS TRABAJADORES AUTORIZADOS ASEVERAN/GARANTIZAN LA SEGURIDAD Y EL SERVICIO
Maximo Wilhelm Muñoz
3 +3LOS TRABAJADORES EMPODERADOS ELEVAN LA SEGURIDAD Y EL SERVICIO
Katty Ossa
5 +1los trabajadores capacitados promueven la seguridad y el servicio
Maria Eugenia Perez
4los empleados tienen el poder de elevar/mejorar la seguridad y los servicios
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empowered workers elevate safety and service
LOS TRABAJADORES AUTORIZADOS ASEVERAN/GARANTIZAN LA SEGURIDAD Y EL SERVICIO


Explanation:
LOS TRABAJADORES AUTORIZADOS ASEVERAN/GARANTIZAN LA SEGURIDAD Y EL SERVICIO

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-02-01 21:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

¡Saludos!

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Murillo: empowered in this case means "autorizados" and I would say "elevate= mejoran o incrementan". Hope it helps
13 hrs
  -> Gracias ¡Saludos David!

neutral  Christian [email protected]: ¿"con autoridad"?
17 hrs
  -> Si. ¡Saludos Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empowered workers elevate safety and service
los empleados tienen el poder de elevar/mejorar la seguridad y los servicios


Explanation:
Los empleados que tienen conocimiento de causa, porque están mejor calificados, están preparados y tienen el poder de elevar la calidad de la seguridad y los servicios.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
empowered workers elevate safety and service
LOS TRABAJADORES EMPODERADOS ELEVAN LA SEGURIDAD Y EL SERVICIO


Explanation:
CREO QUE AQUI EL TEMRINO EMPOWERED VA MAS HACIA EL EMPODERAMIENTO QUE SE LES DA A LOS TRABAJADORES.

ESPERO TE AYUDE

Katty Ossa
Ecuador
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloisa Anchezar: coincido, es en ese sentido. Tal vez algo como Empoderar a los trabajadores para optimizar la seguridad y el servicio...
4 mins
  -> EXACTO! GRACIAS ELOISA :)

agree  JoLuGo
4 hrs
  -> gracias

agree  Rubén Muñoz: Coincido. El sentido de “Empower” tiene mucho más que ver con poder o autoridad conferida que con algún atributo o capacidad personal.
12 days
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empowered workers elevate safety and service
los trabajadores capacitados promueven la seguridad y el servicio


Explanation:
La palabra empowered, aunque puede encontrarse en español como "empoderados", para este tipo de texto más formal, técnico y comercial no le veo mucha aplicabilidad. Sería preferible elegir otro término más técnico como "capacitados".

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search