talk-out range

Spanish translation: rango/área/alcance de/ en la comunicación

19:53 Mar 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: talk-out range
Aparece en sección de ventajas de radios de próxima generación, más precisamente en alcance de los radios:

"Next-gen radios have redesigned receiver circuitry
Analog sensitivity is improved
From 0.22 μV to 0.16 μV (typical, 12 dB SINAD)
Digital sensitivity is improved
From 0.19 μV to 0.14 μV (typical, 5% BER)
Talk-out range is increased by 5 – 8%
Coverage area is increased by 10 – 16%"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 02:42
Spanish translation:rango/área/alcance de/ en la comunicación
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rango/área/alcance de/ en la comunicación
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Rango/alcance de la voz
BZHayes
4alcance de la radiodifusión
Julio Bereciartu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rango/área/alcance de/ en la comunicación


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eugenia Perez: De acuerdo
33 mins
  -> Gracias María Eugenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rango/alcance de la voz


Explanation:
Algo sencillo, pero encierra el significado

BZHayes
United States
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcance de la radiodifusión


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search