This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

carrier (in an antenna)

Spanish translation: portadora

17:38 Jun 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / jamming device
English term or phrase: carrier (in an antenna)
CONTEXT: According to a variant embodiment, the effector is adapted to generate, for a point M(r,l) where a prohibited radio communication device is located, a value of the spectral density Nj,f(r,l) of the jamming signal injected into the linear antenna via the connector such that, for the band Bi,f of each carrier f, the following applies:

Shall it be "transportador" or something similar?
Lorrainita
Local time: 14:52
Spanish translation:portadora
Explanation:
Es la "onda portadora", aunque normalmente se le llama sencillamente "portadora".

https://es.wikipedia.org/wiki/Onda_portadora

https://es.wikipedia.org/wiki/Modulación_(telecomunicación)
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 09:52
Grading comment
Thanks to all for your comments!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4portadora
Florencio Alonso
3frecuencia de transmisión
JohnMcDove


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
portadora


Explanation:
Es la "onda portadora", aunque normalmente se le llama sencillamente "portadora".

https://es.wikipedia.org/wiki/Onda_portadora

https://es.wikipedia.org/wiki/Modulación_(telecomunicación)

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236
Grading comment
Thanks to all for your comments!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
54 mins
agree  Maria Eugenia Perez: De acuerdo
4 hrs
agree  Lords: Portadora correcto, las frecuancias que se pueden transmitir al aire se llaman portadoras las frecuencias de información no pueden ser transmitidas al aire sin la ayuda de las portadoras.
1 day 9 mins
agree  Yaotl Altan
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frecuencia de transmisión


Explanation:
Creo que hablamos de "carrier f", que sería "carrier frequency".

From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
carrier frequency

(n.) = frecuencia de transmisión
Ex: Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

JohnMcDove
United States
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search