This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

switch

Spanish translation: conmutador/selector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch
Spanish translation:conmutador/selector
Entered by: Jorge Merino

18:25 Jun 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / linear aerial
English term or phrase: switch
CONTEXT: "According to one variant, the receiving device is composed of an assembly of dedicated receivers, having specifically adapted filtering and thresholding amplification modules, whose input signals come from a switch connected to the linear aerial."

Shall it be here "INTERRUPTOR, CONMUTADOR, CONEXIÓN"??

Thanks!
Lorrainita
Local time: 09:39
conmutador/selector
Explanation:
Estas son las opciones que se usan en este contexto.

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5conmutador/selector
Jorge Merino
3 +1conmutador
Miguel Pérez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conmutador/selector


Explanation:
Estas son las opciones que se usan en este contexto.

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 437
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pérez
0 min
  -> Muchas gracias Miguel
agree  MPGS: :-)
4 mins
  -> Gracias MPGS
agree  Florencio Alonso: Perfecto Jorge. Tiene sentido.
5 mins
  -> Es común el uso de conmutadores o selectores en el lado de antena cuando se dispone de más de una antena (diversidad espacial). El receptor elige la mejor señal en un momento o periodo determinado.
agree  Yaotl Altan
8 mins
  -> Gracias y saludos Yaotl
agree  JohnMcDove
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conmutador


Explanation:
Aunque también lo he visto a veces como "switch", creo que conmutador es la traducción más correcta.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Great minds... :-)
4 hrs
  -> Gracias John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search