This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Water porting

Spanish translation: soporte . . . a prueba de agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Water porting
Spanish translation:soporte . . . a prueba de agua
Entered by: Juan Arturo Blackmore Zerón

19:49 Jul 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Water porting
Aparece en la descripción de características de una nueva serie de radios resistentes:

"Rugged Standard: MIL-STD 512.X/I
Submersible: IP68 (2 meters, 2 hours)
Certifications for Hazardous locations include:
ANSI/TIA 4950-A and CAN/CSA C22.2 NO.
157-92 for DIV1, Class I, GRP C, D
ANSI/ISA 12.12.01-2015 and CAN/CSA
C22.2 No 213-15
For Class II, GRP E, F, G;
Class III, DIV2, Class I, GRP A, B, C, D, T3C.
Temp = -25C to +60C.
Water porting speaker grill"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 12:16
soporte . . . a prueba de agua
Explanation:
Parrilla de soporte de radioparlante/micrófono/altavoz a prueba de agua/sumergible.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1resistente a la intrusión de agua
lugoben
4soporte . . . a prueba de agua
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water porting
soporte . . . a prueba de agua


Explanation:
Parrilla de soporte de radioparlante/micrófono/altavoz a prueba de agua/sumergible.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
water porting
resistente a la intrusión de agua


Explanation:
The speaker (104) is aligned beneath the keyboard (108). The tortuous porting (220) and audio slots (120) provide an unobstructed air passage/path between the speaker and ambient while protecting against water intrusion.`
http://www.patentsencyclopedia.com/app/20150111622#ixzz4FBum...

Este altavoz también tiene una calificación IPX7, lo que significa que está protegido contra la intrusión de agua perjudicial mientras está sumergido en agua hasta una profundidad de un metro por hasta una media hora.
http://www.neareps.com/454299211.html

Philips ha lanzado este año un modelo que aguanta chorros de agua potentes o caídas al agua (y además flota). Resiste la arena de la playa y las caídas gracias a los refuerzos laterales. Conexión Bluetooth y función manos libres. Medidas: 107 x 58 x 69 mm. Pes

lugoben
Local time: 11:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal
11 hrs
  -> Gracias Alicia. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search