This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Continue to slide down to hover

Spanish translation: Anclar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hover
Spanish translation:Anclar
Entered by: dcanossa

11:06 Aug 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Texto del sistema de teléfono móvil
English term or phrase: Continue to slide down to hover
Es un texto que aparece al deslizar un menú hacia abajo, "generando" un espacio en blanco en la parte superior. Si se continua deslizando hacia abajo, ese espacio en blanco queda fijo y el menú queda debajo de ese espacio. Si se deja de deslizar y se suelta el menú antes de que el espacio quede fijo, el menú "vuelve" hacia arriba y el espacio desaparece. Si el espacio queda fijo, aparece la palabra "Hovered" donde antes decía "Continue to slide down to hover".

No sé qué palabra se usaría para esto. "Bloquear", "Anclar" o "Fijar" son opciones que se me ocurren para "hover".

Agrego explicación del cliente (verán la calidad del texto incluso en la explicación...):

It means "In list UI, when user slide the list down to a certain degree, a reminder will display in the blank field over the list, a reminder will inform user that the list will hover if user continue to slide down. This function is used in the case when the screen of cell phone is too large and user can't touch menu options or buttons in the top of screen with one-hand operation, user can slide the whole list down and hover in order to operate the phone easiler.

Inentendible, pero luego me enviaron un video mostrándome exactamente la acción.

Desde ya, mil gracias por las ideas.
dcanossa
Spain
Local time: 06:46
Sigue deslizando hacia abajo para anclar
Explanation:
Perfecto, ahora que vi el video ya entendí. El menú queda anclado para poder acceder a las opciones con una sola mano mientras se sostiene el móvil con ella. "Anclar" me parece la opción más fácil de entender para el usuario final, independientemente del término usado en programación.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 01:46
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, Florencio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sigue deslizando hacia abajo para anclar
Florencio Alonso
3sigue deslizando hacia abajo para lograr el efecto "hover"
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continue to slide down to hover
sigue deslizando hacia abajo para lograr el efecto "hover"


Explanation:
http://www.desarrolloweb.com/articulos/hover.html

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continue to slide down to hover
Sigue deslizando hacia abajo para anclar


Explanation:
Perfecto, ahora que vi el video ya entendí. El menú queda anclado para poder acceder a las opciones con una sola mano mientras se sostiene el móvil con ella. "Anclar" me parece la opción más fácil de entender para el usuario final, independientemente del término usado en programación.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, Florencio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search