This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

detalization

Spanish translation: nivel de detalle / definición / precisión

21:19 Sep 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: detalization
Contexto: solución de ubicación y seguimiento basada en GPS.

"XXXXXX is a unique solution that enables for a constant and uninterrupted location tracking with up to 2 seconds detalization without overloading the channel"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 19:29
Spanish translation:nivel de detalle / definición / precisión
Explanation:
y he visto por ahí que se deja el término tal cual: detalization

pero, de hecho, la palabra no existe en Inglés. Es algo muy de la industria, al parecer.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-13 22:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Y, se refiere al nivel de detalle de los mapas en el sistema GPS. O sea, que tanto detalle puedes distinguir en el mapa. Si sólo ves las calles y los edificios, o si puedes ver puertas, números de las casas, detalles de las aceras, etc. Baja y Alta Detalization.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-09-13 22:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

...definir a que niveles de zoom serán visibles los objetos de cada capa: En los Mapas de los GPS disponemos de 5 niveles de detalle desde Más Alto a Más Bajo ..

Puede que solo venga pre-instalado un mapa base mundial o del territorio nacional y con un nivel de detalle mínimo. Lo que necesitas instalar ...

Cuenta con impresionantes gráficos en 3D con alta detalization y pintorescos paisajes espaciales, la trama emocionante, y la física del verdadero-espacio.
Selected response from:

Mario Solis Burgos
Spain
Local time: 00:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nivel de detalle / definición / precisión
Mario Solis Burgos
3periodo de muestreo
Pablo Martínez (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nivel de detalle / definición / precisión


Explanation:
y he visto por ahí que se deja el término tal cual: detalization

pero, de hecho, la palabra no existe en Inglés. Es algo muy de la industria, al parecer.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-13 22:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Y, se refiere al nivel de detalle de los mapas en el sistema GPS. O sea, que tanto detalle puedes distinguir en el mapa. Si sólo ves las calles y los edificios, o si puedes ver puertas, números de las casas, detalles de las aceras, etc. Baja y Alta Detalization.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-09-13 22:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

...definir a que niveles de zoom serán visibles los objetos de cada capa: En los Mapas de los GPS disponemos de 5 niveles de detalle desde Más Alto a Más Bajo ..

Puede que solo venga pre-instalado un mapa base mundial o del territorio nacional y con un nivel de detalle mínimo. Lo que necesitas instalar ...

Cuenta con impresionantes gráficos en 3D con alta detalization y pintorescos paisajes espaciales, la trama emocionante, y la física del verdadero-espacio.


Mario Solis Burgos
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: luego desde luego se podrá expresar la misma idea dando más o menos vueltas. Saludos
9 hrs
agree  lugoben: Detalization:The representation of natural objects, scenes, etc., in such a way as to show their most important characteristics; the study of the ideal.http://thesaurasize.com/detalization
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodo de muestreo


Explanation:
Yo creo que en este caso concreto (no hablo del uso que se hace del término en general) se refiere a la frecuencia de muestreo. Cada dos segundos se hace una comprobación de la posición de un vehículo mediante GPS (o lo que sea). Estrictamente hablando, no se llama frecuencia, sino periodo.
Podrías decir tiempo o frecuencia de muestreo de dos segundos si el original también usa un lenguaje "de andar por casa" (es decir sin rigor técnico). Repito que frecuencia no es el término correcto científicamente, pero es el que entendería la gente de la calle.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-14 06:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lógicamente cuanto más frecuentemente se haga el seguimiento GPS más detallada será la información que relaciona posición del objeto con el momento (hh:mm:ss) en el sistema informático. Por ahí creo que van los tiros. No puede referirse a detalle del terreno y expresarlo en segundos :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-14 06:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Y lógicamente, al aumentar la frecuencia, se puede llegar a sobrecargar de datos el canal.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search