Break

Spanish translation: solicitud de transmisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Break
Spanish translation:	solicitud de transmisión
Entered by:	patinba

15:48 Sep 15, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / Militar

English term or phrase: Break

Break — Signals a pause during a long transmission to open the channel for other transmissions, especially for allowing any potential emergency traffic to get through. (Not used in British Army)

Break-Break — Signals to all listeners on the frequency, the message to follow is priority. Almost always reserved for emergency traffic or in NATO forces, an urgent 9 line or Frag-O. In Aviation, it signifies the end of a transmission to one call-sign and the commencement of transmission to another, e.g., "G-WXYZ Standby. Break-Break. G-ABCD Cleared to Land Runway 17" etc.

I need the Spanish translation for Break and Break break, military jargón

Thank you!

Daniela Alsina KudoZ activity Questions: 191 (1 open) Answers: 0
Local time: 22:29

solicitud de transmisión

Explanation:
pero sugiero no traducir , son códigos internacionales.

Rafael Geraldo - La Banda de 2 metros es la Banda más... | Facebook
https://es-la.facebook.com/OrangeRD/posts/606449652718058
-Cuando tenga necesidad de interrumpir un contacto no diga "Break";simplemente anuncie su indicativo.
"Break" significa que usted desea prioridad en la frecuencia. "Break, Break" indica que tiene un tráfico urgente. "Break,Break,Break" significa una situación de desastre y se debe interrumpir inmediatamente toda transmisión.

Ética y Procedimientos Operativos para el Radioaficionado
https://www.upv.es/bin2/caches/miw/visfit?id=735003&idioma.....
Translate this page
Ética y Procedimientos Operativos para el Radioaficionado. 1. Ética y ... CÓDIGO DE CONDUCTA DEL ...... Es mejor decir 'break break break con tráfico de.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 22:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

solicitud de transmisión

patinba

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

break

solicitud de transmisión

patinba
Argentina
Local time: 22:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 122

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Break

Spanish translation: solicitud de transmisión

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Break

Spanish translation: solicitud de transmisión

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language