GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:20 Sep 21, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Dirección para efecto de notificaciones |
| ||
4 | domicilio comercial |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
domicilio comercial Explanation: "Se entiende por éste el lugar del establecimiento mercantil o la sede principal de una sociedad o de un hombre de negocios, ya coincida o no con su domicilio o vivienda particular. El art. 89 de la Ley 11.719, de Quiebras, considera domicilio comercial, "el de la sede social, el lugar del asiento de los negocios de un deudor, o el del asiento principal si el deudor tuviera varios establecimientos..." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-21 13:23:12 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurrió este término porque dice "All of these individuals are legally required to provide a service address for the public record when they join a company" y este tipo de domicilio puede ser el domicilio comercial. Pero quizás tenga más sentido dejar "domicilio/dirección para notificaciones". Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dirección para efecto de notificaciones Explanation: "Service Address/Dirección para efecto de notificaciones" https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/programs/css/az_... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|