service address

Spanish translation: Dirección para recibir notificaciones/a efecto de notificaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service address
Spanish translation:Dirección para recibir notificaciones/a efecto de notificaciones
Entered by: Macarena Troscé

11:20 Sep 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
English term or phrase: service address
I am translating a document for the Companies House (UK)

a) KKK whose **service address** is X WF1 2AJ is the director of the company.


"A service address is the name of the official correspondence address of a director, secretary, subscriber, LLP member or Person with Significant Control (PSCs). All of these individuals are legally required to provide a service address for the public record when they join a company "
"This is an official contact address where directors, subscribers (first shareholders or guarantors in a new company), secretaries, LLP members and people with significant control of a company (PSCs) receive personal statuary mail and correspondence from government agencies about the company or LLP."

I don't know how to translate it in Spanish.
Could it be "dirección oficial para notificaciones"?
Thank you!
Macarena Troscé
Argentina
Local time: 07:00
Dirección para efecto de notificaciones
Explanation:
"Service Address/Dirección para efecto de notificaciones"
https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/programs/css/az_...
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Gracias, mi propuesta no estaba tan errada entonces :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dirección para efecto de notificaciones
Kirsten Larsen (X)
4domicilio comercial
Mariana Serio


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domicilio comercial


Explanation:
"Se entiende por éste el lugar del establecimiento mercantil o la sede principal de una sociedad o de un hombre de negocios, ya coincida o no con su domicilio o vivienda particular. El art. 89 de la Ley 11.719, de Quiebras, considera domicilio comercial, "el de la sede social, el lugar del asiento de los negocios de un deudor, o el del asiento principal si el deudor tuviera varios establecimientos..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-21 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurrió este término porque dice "All of these individuals are legally required to provide a service address for the public record when they join a company" y este tipo de domicilio puede ser el domicilio comercial. Pero quizás tenga más sentido dejar "domicilio/dirección para notificaciones".

Example sentence(s):
  • http://universojus.com/definicion/domicilio-comercial
  • http://www.loquenecesitaba.com.ar/alquiler-de-salas/domicilio-comercial/
Mariana Serio
Argentina
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mh... Me parece que no es lo mismo. Este término es muy específico de la Companies House de Reino Unido.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dirección para efecto de notificaciones


Explanation:
"Service Address/Dirección para efecto de notificaciones"
https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/programs/css/az_...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, mi propuesta no estaba tan errada entonces :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Aquí diríamos "Dirección a efecto de/para notificationes"
35 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  Robert Carter: En México, tenemos la figura del "domicilio para oír y recibir notificaciones", así que tu propuesta podría funcionar, de no existir un término más usual en Argentina.
1 hr
  -> Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search