Best-effort traffic

Spanish translation: tráfico sin garantías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best-effort traffic
Spanish translation:tráfico sin garantías
Entered by: Mariana Serio

15:56 Oct 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Best-effort traffic
Hi,

Please can anyone help me with the best translation for this term "best-effort" traffic. The document is about a radio capacity and finding carrier grade network solutions. I have found some references in internet:

https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_classification

https://www.researchgate.net/figure/261089674_fig4_Figure-10...
but can´t find an accurate translation for that term.

Thanks!!!! :-)
Rakel R.
Local time: 14:58
tráfico sin garantías
Explanation:
Se le dice "sin garantías", ya que no se garantiza la entrega de los datos a destino.
Selected response from:

Mariana Serio
Argentina
Local time: 10:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tráfico sin garantías
Mariana Serio


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best-effort traffic
tráfico sin garantías


Explanation:
Se le dice "sin garantías", ya que no se garantiza la entrega de los datos a destino.



    https://www.itu.int/dms_pubrec/itu-r/rec/m/R-REC-M.1224-1-201203-I!!PDF-S.pdf
    Reference: http://www.ramonmillan.com/documentos/bibliografia/Diccionar...
Mariana Serio
Argentina
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search