pen register and trap and trace device

Spanish translation: aparato para el registro de llamadas salientes y aparato de captura y rastreo de llamadas entrantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pen register and trap and trace device
Spanish translation:aparato para el registro de llamadas salientes y aparato de captura y rastreo de llamadas entrantes
Entered by: Karla Valeria Navarro Benítez

05:12 Feb 11, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / intervención de teléfonos
English term or phrase: pen register and trap and trace device
Hola, colegas:

Espero que me puedan ayudar, el contexto es el siguiente:

"Judge XXXXXX, signed an Order authorizing the use of a pen register and trap and trace device on TARGET TELEPHONE NUMBER for 60 days. This pen register and trap and trace device became operational on or about XXXX 2017."

Gracias de antemano.
Karla Valeria Navarro Benítez
Mexico
Local time: 07:37
aparato para el registro de llamadas salientes y aparato de captura y rastreo de llamadas entrantes
Explanation:
Según el glosario del united states district court southern district of california.

pen register: https://www.casd.uscourts.gov/Interpreters/Lists/English To ...

trap and trace device: https://www.casd.uscourts.gov/Interpreters/Lists/English To ...
Selected response from:

Andrés Lacruz
Local time: 10:37
Grading comment
Muchas gracias, saludos desde México.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aparato para el registro de llamadas salientes y aparato de captura y rastreo de llamadas entrantes
Andrés Lacruz


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparato para el registro de llamadas salientes y aparato de captura y rastreo de llamadas entrantes


Explanation:
Según el glosario del united states district court southern district of california.

pen register: https://www.casd.uscourts.gov/Interpreters/Lists/English To ...

trap and trace device: https://www.casd.uscourts.gov/Interpreters/Lists/English To ...

Andrés Lacruz
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, saludos desde México.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search