trend-driven lifestyle product
Spanish translation: artículos según las últimas tendencias en materia de estilo de vida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Jun 15, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / Press release | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | artículos según las últimas tendencias en materia de estilo de vida |
| ||
| 3 | producto orientado por la moda de un estilo de vida |
|
Answers
2 hrs confidence: 
producto orientado por la moda de un estilo de vida Explanation: O producto impulsado por una tendencia de estilo de vida... Diría yo, a bote pronto. Lo que yo entiendo es que los productos que se van a comercializar, son acordes con un "estilo de vida", con una moda actual, y que la misma moda, la tendencia en sí, les da impulso a esos productos. Si se trata de un teléfono móvil, o celular, la tendencia a usarlo hasta para ir a me*r, si se me permite ser un poco soez, hace que se tengan las ventas aseguradas... Es cómo yo lo veo, sin más contexto... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| trend-driven lifestyle products artículos según las últimas tendencias en materia de estilo de vida Explanation: XXX amplía la presencia de YYY con 5.000 pies cuadrados en el piso 11 donde ofrece artículos según las últimas tendencias en materia de estilo de vida. En la nueva colección se destacan/presentan [lista de artículos/productos] No sé por qué se me hace que se trata de artículos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations