This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

in a time of unprecedented retail disruption

Spanish translation: en este momento de disrupción sin precendentes en el sector de las ventas al detalle

16:54 Jun 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Press release
English term or phrase: in a time of unprecedented retail disruption
Hello all,

This phrase is giving me trouble, particularly the part about "unprecedented retail disruption." English to Spanish. Here is my attempt at a translation in Spanish and with original context in English.

Together with digital media visionary XXX, YYY will help make ZZZ the source for up-to-the-minute access to new-and-next ideas in a time of unprecedented retail disruption.

Junto con el visionario en medios digitales XXX, la ayuda de YYY hará que ZZZ sea la fuente para acceso inmediato a ideas vanguardistas, en una sociedad que ofrece innumerables formas de comprar.

Alternatives: en una sociedad que nunca antes ha ofrecido tantas formas de hacer las compras/efectuar las compras.

Other ideas or suggestions?
srmoreno
Local time: 00:29
Spanish translation:en este momento de disrupción sin precendentes en el sector de las ventas al detalle
Explanation:
O "en estos tiempos" y "en el sector de las ventas al por menor".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-20 14:30:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Acabo de darme cuenta que puse "precendentes" en vez de precedentes".
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3en este momento de disrupción sin precendentes en el sector de las ventas al detalle
Adoración Bodoque Martínez
3 +1en tiempos de trastornos nunca antes vistos en las ventas minoristas
Maite Urruspuru
3en una época de dificultades sin precedentes en la venta minorista
Mónica Algazi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en tiempos de trastornos nunca antes vistos en las ventas minoristas


Explanation:
Así lo diría yo.

Maite Urruspuru
Italy
Local time: 06:29
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en una época de dificultades sin precedentes en la venta minorista


Explanation:
Junto con el visionario en medios digitales XXX, YYY contribuirá a que ZZZ se convierta en fuente de acceso inmediato a ideas nuevas y de vanguardia, en una época de dificultades/distorsión sin precedentes en la venta minorista.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en este momento de disrupción sin precendentes en el sector de las ventas al detalle


Explanation:
O "en estos tiempos" y "en el sector de las ventas al por menor".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-20 14:30:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Acabo de darme cuenta que puse "precendentes" en vez de precedentes".

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: O 'al detal'
2 hrs
  -> Muchas gracias, Juan.
agree  Natalia Pedrosa
2 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia.
agree  JohnMcDove: ¡Saludos! :-)
3 hrs
  -> Muchas gracias, John. ¡Saludos! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search